Manoucher Avaznia
28-Jun-2008

Waves of some currents, are meeting with me.

Hearts of some poets, are beating with me.

>>>
Manoucher Avaznia
28-Jun-2008 (one comment)

خوش خوشک می میرد

در دلم

آزادی!

>>>
Manoucher Avaznia
24-Jun-2008 (one comment)

ای قوم که عالِم زمانید؛

دانای زمین و آسمانید؛

بر چرخ بلند تیز تازید؛

در قعر بحور ماهیانید؛

>>>
Manoucher Avaznia
24-Jun-2008

When two beloveds

Pact between their hearts

Put at sheer stake,

My hear would break.

>>>
Manoucher Avaznia
22-Jun-2008

On back of my faith, I carry this weight

Of this heavy load that many have shunned.

From very source, I have the motive

To write the poems, your mind have stunned.

>>>
Manoucher Avaznia
21-Jun-2008 (one comment)

خرّم آن روزی که بی پروا روم.

بط صفت تا سینۀ دریا روم.

>>>
Manoucher Avaznia
20-Jun-2008 (2 comments)

از گلبارترین شاخه های این باور

دیگر بری نخواهد خاست

>>>
Manoucher Avaznia
19-Jun-2008

As its dark throne, night starts to cede,

Domains of its rule begin to recede,

>>>
Manoucher Avaznia
18-Jun-2008 (7 comments)

Tell my beloved, O Morning Breeze;

After you defy waves of the seven seas:

That I am wounded by blow of love

Still, I wish her every kind of ease.

 

>>>
Manoucher Avaznia
18-Jun-2008

باور بیاورید

از پس این پیر جهاندار منجمد

ازشاخه های صنوبر،

بلوط و سیب

خوش خنده های سبز جوانی سرک کشند.

>>>
Manoucher Avaznia
17-Jun-2008 (8 comments)

نفس آسوده می آید

ز شُشهای تنورآسای تابستان؛

>>>
Manoucher Avaznia
16-Jun-2008

Tell them that Chehree will keep you in mind

Until in grave he puts his steps

>>>
Manoucher Avaznia
16-Jun-2008 (4 comments)

هله ای کعبۀ مشرق که تو خاک وطنی:

بر وبومت همه گل خیز چه دشت و دمنی.

گاه و ناگاه بکوشم که ز مهرت بکنم دل

چه کنم ره نتوان برد، که جزئی ز منی.

>>>
Manoucher Avaznia
16-Jun-2008

"روز هایی چه دراز"

در دل توۀ برف،

بر سر سبز علف،

و دل روز سپید

>>>
Manoucher Avaznia
15-Jun-2008

When you speak up, falls a heavy hush.

Before your color, all colors blush.

>>>