divaneh

اسفند گرامی

فرمایش شما صحیح است و هیچ رزمنده ای به خیال از دست دادن جان قدم به میدان نمی گذارد. جانسپار هم البته بدان معنی نیست که کسی دوست دارد جانش را از دست بدهد و فقط بدین معنی است که شخص با آگاهی از چنین خطری به مبارزه بر می خیزد. در مورد جاودان شدن نیز تاریخ نشان داده که همانطور که شما می فرمایید، آنها که در راه آزادی کشته می شوند به نوعی جاودانگی در میان مردم دست می یابند. 

من جاویدان را به جانسپار ترجیح میدم.

هیچ کس نمیخواد جان خودشو از دست بده و تو خیابون هم نمیان به این نیت که جانشون رو از دست بدن.  میان تو خیابون که اعتراض کنند و جانشون رو ریسک میکنند.  حالا کلمهٔ فارسی ریسک الان خاطرم نیست!

خلاصه وقتی جانشون رو از دست دادند همیشه جاویدان میمانند.  دوران صدام به POW میگفتند "آزاده" یا "آزادگان".  بیچاره‌ها زندانی هستند بهشون میگن "آزاد" به این ترتیب الان زندانیان سیاسی هم آزاد هستند!  که واقعا هم همینطوره، آزاده هستند! 

Everything is sacred

Dear Sheila

Many thanks for the link to this beautiful song. I didn't know that Salar Aghili has also sung this song. He has done a very good job.

beautiful melody

//www.youtube.com/watch?v=c7GUto-ezxw

دوستان گرامی

سمسام گرامی

واژه پیشنهادی شما انتخاب دیگری به مردم آزاده ایران می دهد. در این که همۀ انسانها به یک ریشه بر می گردند شکی نیست اما تصور این که تبار انگلیسی ها و اسکات ها در گذشته ای نه چندان دور به ما بپیوندد کمی مشکل است.

گل گفتی، یادشان جاودان و روانشان شاد.

مش قاسم عزیز

با سپاس از این ویدیو که آهنگ زیبایش به دل نشست. جای تامل است که چگونه در عصر ارتباطات هر کدام از این جوانان آزاده که در دست خود فروختگان و خائنین به خون غلطیدند تبدیل شد به قهرمانی دیگر برای ملتی که باید قهرمانی هایش را به خاطر می آورد. یاد، چهره ها و خاطرۀ فداکاری این عزیزان هیچگاه نباید از خاطر این ملت برود.

فرامرز جان

از لطف شما بسیار متشکرم. امیدوارم که این دو جوان آخرین قربانیان آزادی نیز باشند.  

بیاد اولین قربانیان آزادی

Thank you Divaneh Jaan for the powerful and beautiful poem.

It is very timely and inspiring.

دیوانه جان با درود

//www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zp5A46kfn_Y

//www.roshangari.net/as/sitedata/20110219114449/20110219114449.html

کُشتوَر(شهيد) به چمه کشته به باور(ايمان)

 ريشه واژۀ باور از واور و ور پهلويست به چمه استوار استوبار و هستوبار و باورمند و پايبند.

و حاشيه و افزون اينکه گمان برم نام "استيوارت" در ميان اسکاتها در اسکاتلند برگرفته از واژۀ ايرانی "استوار و استوبار" هست. اسکاتها(سکاها و سکزيان) به گمان من شاخه ای از ايل ايرانی اريايي سکا (سک زيان,  سگي زيستن) بودند که همراه شاخه هايی ديگر چون ساکسون(سگ سان .بسان سک)) به بريتانی رفتند. در ايران نيز اين تبار در سکستان(سيستان) و گرگان و سقز(سکزي) و کردستان و لرستان خانه کرد. بر همين نگره نامهايی چون سگوند و سکان وند در ميان خاندان لر .

ديوانه جان , مرسي . يادشان جاودانه باد و روانشان شاد و اسوده. ميبخشی از پرچونگی .

Path of Kiaan Resurrection of True Iran Hoisting Drafshe Kaviaan //iranianidentity.blogspot.com //www.youtube.com/user/samsamsia

مش قاسم گرامی

از اطلاعات گرانقدری که در این زمینه دادید بسیار متشکرم. بنده بر این باورم که زبان واژۀ مناسب را خواهد یافت. ناگاه متوجه خواهیم شد که کلمه ای برگزیده شده است و همه آن را بکار می بریم. جان باخته  کلمۀ بسیار مناسبی است.  

دیوانه جان با

در طی ۳۰ و چند سال گذشته ، بسیاری از نیروهای و افرادی که  از واژه "
شهید" احتراز دارند ، از واژه " جان باخته" یا " جان باختگان" استفاده
میکنند.

دوستان عزیز

همه از دیدن چهره های درخشان این دو جوان، آزادگی و از خود گذشتگی آنها و قتل ناجوانمردانه شان به درد آمدیم. من هم فکر می کنم باید کلمۀ مناسبی برای افراد دلیری که در راه آزادی کشته شده اند بیابیم. کلمۀ شهید از فرط کثرت استعمال، به خصوص از جانب دولت که آن را معمولاَ برای دزدها و ظالمین سقط شده بکار می برد بی معنی شده است. باید اختلافی باشد بین آن که برای آزادی جان می دهد و آن که آزادیخواهان از پای در آورده اند. دیگر آن که شهید بار مذهبی دارد و این جنبش غیر مذهبی و برای به عقب راندن مذهبیون است. 

گاهی اوقات کلمات معنای خود را از کثرت استعمال پیدا می کنند. مانند کلمۀ شهید که حق طلبی، خون دادن در راهی مقدس، شجاعت و جانبازی را در ذهن مجسم می نماید و اما هیچکدام از اینها در آن معنای لفظی شهادت دهنده نیست. کلمات جانسپار و جاودان هر دو می توانند جایگزینهایی برای شهید باشند اما در معنای لفظی جانسپار مانند جانباز و جان بر کف، فرد زنده ای را که حاضر به فدا نمودن جان خویش است مجسم می نماید. جاودان بخشی از معنی است اما کلمۀ مورد نظر به صورت لفظی و یا استعمالی باید در راه راستی کشته شدن، جانسپاری، جاودانگی، دلیری و از خود گذشتگی را در خود داشته باشد. من چیزی به جز جانداده به نظرم نمی رسد اما واژه شناسان بسیاری هستند که می توانند کلمۀ خوبی را پیشنهاد کنند.

شراب قرمز گرامی

سخت است که انسان این دو جوان پرپر شده را ببیند و به یاد این اشعار عارف نیافتد. این ترانه با آهنگی در سرم جای کرد. شاید یک روز بتوانم آن آهنگ را نیز تقدیم کنم.

مهربان جان

با شما موافقم. فرزندان دلیر و زیبای ایران. زیبا در برون و زیبا در درون.

دکتر سعادت نوری عزیز

از لطف شما بسیار متشکرم. امیدوارم کلمه ای در خور این فرزندان رشید ایران بیابیم.

سوسن خانم محترم

بنده نفهمیدم منظور شما از این که جمهوری اسلامی در پی زدودن کلمات عربی است چیست؟ این خلافت که ایران را رنگ عربی زده و اگر تلاشی نموده برای از بین بردن معانی ایرانی بوده است. دیگر این که معنی جانسپار بسیار بالاتر از مرده است. لطفاَ جستجویی در معنای این کلمه بنمایید.

روزبه جان

 از شما برای اطلاع از بیانیه مادران داغدار بسیار متشکرم. موجب خوشبختی است که چنین نهادهای مردمی، و به واقع مردمی و از مردم، وجود دارند که به یاری داغداران بشتابند و نیروی محرک دیگری برای ادامه این جنبش باشند. درود بر همۀ این مادران به پا خاسته.

آناهید گرامی

از اطلاعاتی که دادید بسیار متشکرم. زبان فارسی کلمۀ در خور را به زودی پیدا خواهد نمود. 

"جانسپار" is appropriate word to use

I also think it is better to use

"جانسپار"

rather than Shaheed. I did a quick search few nights ago and that is the word secular grouops in Iran, at least couple of them, used in cases one has died in struggle to achieve freedom and the person has not been associated with a religious movement.

(گروه مادران پارک لاله (مادران عزادار ایران)

گروه مادران پارک لاله (مادران عزادار ایران) طی بیانیه ای با خانواده های محمد مختاری و صانع ژاله ابراز همدری کرده و خواهان محاکمه "آمرین وعاملین بازداشت ها و کشتار جانباختگان" سال های اخیر شده است.

jansepar ????  at least you

jansepar ????  at least you guys have one thing in common with IRI.... you both are trying to get rid of the arabic words .... but the meaning of " Shaheed " is way more better than the poor Jansepar one .........  

Shaheed means " arise and bear witness "  Jansepar means ..... well it means dead ........

"جانسپار"

Is very appropriate.    I never used Shahiid but now I will use Jaan Sepaar.  Thank you Dr. Sadaat Nouri, Red Wine and Divaneh.

Very true and very well said

Thanks for sharing, dear Divaneh

PS 

شراب گلگون گرامی و با اجازه ی دیوانه ی خردمند
نه  جاویدان و نه  جاودان، شاید "جانسپار"  مناسب ترین واژه باشد:
نگاه کنید به این نوشته ی نگارنده در ژانويه ی سال پیش
 //www.iran-chabar.de/article.jsp?essayId=26763

محمد مختاری و صانع ژاله

The brave and beautiful sons of Iran.  

Thanks Divaneh. 

...

شعر را نخوانده به بغضی ساکت مبتلا شدم،این ابیات زیبای مرحوم عارف را میشناسم،عجب دردی و عجب ماتمی...

دیوانه جان،پس بالاخره قرار شد که دیگر از کلمه شهید استفاده نکنیم ؟ این را چند دوست در ایامی که نبودیم به وسیله میل به ما گفتند !

کلمه جاویدان (یا همان جاودان؟!) را در این زمینه بیشتر پسندیده میبینم...اگر باز کلمه یی دیگر مصلحت هست،بفرمایید تا به مورد استفاده بقیه علاقه مندان قرار گیرد.

دستتان درد نکند .