Javad Yassari

Shab shoma ham khosh

Mr Yassari

Thanks for the paydari va hambastegi shoma.

شب شما خوش ژاله خانم!

سوری خانم قطعا در محل شما هم دیر وقت است.  از الطاف ادیبانه’ شما ممنونم و حتی از اشعار منتهی به ی شما و ژاله خانم هم بسیار متشکرم!  البته من حالا باز باید تا صبح دنبال اشعاری که با ی شروع می شوند بگردم تا فردا روسیاه نشوم!  امیدوارم شب خوبی داشته باشید.

Wow!

That one was beautiful!

I have to admit that I don't know Molana that much. We had talked about it with Manouchehr. He told be I should start to read Molan now.

Maybe it's time for me to start. With this beautiful poem you just said....

Eva, pas ta hala bidar boudi?

Why you didn't say anything?

We said goodbye to you long time ago.

digeh nemigam :)

سوری خانم لطفا دال عنایت بفرمایید

در ادامه’ نصیحت مولانا به دلش (دلا نزد کسی بنشین.....)

ترا بر در نشاند او به طراری که می آیم
تو منشین منتظر بر در، که آن خانه دو در دارد
به هر دیگی که می جوشد میاور کاسه و منشین
که هر دیگی که می جوشد درون چیز دگر دارد

Thank you

Yes, I heard about it. I have some relatives who participate in the meeting for discussing about Molana and then they dance with this poems at the end of the ceremony.

شب شما خوش ما رفتیم بخوابیم.

خیلی‌ ممنون از شعر‌های بسیار زیبا.

همه آرام گرفتند و شب از نیمه گذشت

انچه در خواب نشد چشم من و پروین است!

سوری خانم

شعر از مولاناست.   به نظر حقیر، یکی از دلنشین ترین وجوه شعر مولانا، آهنگین بودن آن است، گوییا تمامی این اشعار را به قصد رقص و سماع سروده است.  کسی که این اشعار را می خواند به سرعت ریتم موسیقیایی آن را پیدا می کند و خواندن اکثر اشعار مولانا نیز به همین دلیل آسان هستند.  ضمنا این وجه موسیقیایی شعر مولانا باعث می شود آهنگسازان ایرانی ساختن موسیقی روی اشعار مولانا را بپسندند و شنوندگان هم به آن پاسخ مثبت دهند.

"D" for you and please give me a "T"

دلی که در دو جهان جز تو هیچ یارش نیست
گرش تو یار نباشی جهان به کارش نیست
چنان ز لذت دریا پر است کشتی ما
که بیم ورطه و اندیشه ی کنارش نیست

میم برای سوری خانم:

مستی سلامت می کند، پنهان سلامت می کند
آن کو دلش را برده ای جان هم غلامت می کند
بستان ز شاه ساقیان، سرمست شو چون باقیان
گر نیم مست ناقصی مست تمامت می کند

لطفا دال عنایت بفرمایید.

che sher ghashangi

shaer ki hast aghaye Yassari?

kheili sher jalebi boud.

please give me a "Mim" now...I was late but again gave you a "t"

"T" baraye aghaye yassari aziz

تا خیال دلکشت گل ریخت در آغوش چشم
صد بهارم نقش زد بر پرده ی گل پوش چشم
مردم بیگانه را یارای دیدار تو نیست
خفته ای چون روشنایی گرچه در آغوش چشم

این هم برای همراهی سوری خانم:

تا نقش خیال دوست با ماست
ما را همه عمر خود تماشاست
آنچه که وصال دوستان است
والله که میان خانه صحراست
وانجا که مراد دل برآید
یک خار به از هزار خرماست
چون بر سر کوی یار خسبیم
بالین و لحاف ما ثریاست

Jaleh jan

shab shoma khosh va thank you.

in ham yek "D" va lotfan yek "T" bedid

در کار عشق او که جهانیش مدعی ست
این شکر چون کنیم که ما را رقیب نیست
جانا نصاب حسن تو حد کمال یافت
وین بخت بین که از تو هنوزم نصیب نیست
گلبانگ سایه گوش کن ای سرو خوش خرام
کاین سوز دل به ناله ی هر عندلیب نیست

سوری خانم عزیز:

تا که مرا شیر غمت صید کرد
جز که همین شیر شکاریم نیست
در تک این بحر چه خوش گوهری!
که مثل موج قراریم نیست

لطفا ت مرحمت بفرمایید.

ژاله خانم بسیار عزیز،

خسته نباشید و شب شما بخیر.  از اینکه امروز با شما و سوری خانم و منوچهر جان و هاژمیناتور مشاعره کردم واقعا محظوظ شدم.  خیلی ممنون.

دلا نزد کسی بنشین که او از دل خبر دارد
به زیر آن درختی رو که او گلهای تر دارد

ژاله خانم و سوری خانم، از گلهای تر شما ممنونم.

dal baraye shoma Jaleh jan, ma hanouz bidarim

در گلو می شکند ناله ام از رقت دل
قصه ها هست ولی طاقت ابرازم نیست
ساز هم با نفس گرم تو آوازی داشت
بی تو دیگر سر ساز و دل آوازم نیست

این هم دال، خوابم گرفته بد جوری!

دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند
وندر آان ظلمات شب آب حیاتم دادند
 

من بگویم؟

نه هر کلکی شکر دارد، نه هر زیری زبر دارد
نه هر چشمی نظر دارد، نه هر بحری گهر دارد

لطفا دال مرحمت بفرمایید.

again from the same poem

دل می ستاند از من و جان می دهد به من
آرام جان و کام جهان می دهد به من
دیدار تو طلیعه ی صبح سعادت است
تا کی ز مهر طالع آن می دهد به من
دلداده ی غریبم و گمنام این دیار
زان یار دلنشین که نشان می دهد به من

marekeh bood javad agha!

دست در حلقهٔ آن زلف دو تا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و بد صبا نتوان کرد  

Jaleh jan, all the poems are from Sayeh tonight

می آمدم که حال دل زار گویمت
اما مگر سرشک امان می دهد به من
چشمت به شرم و ناز ببندد لب نیاز
شوقت اگر هزار زبان می دهد به من

ز برای خانم ژاله، از تصویر سازی مولانا:

ز حرف عین چشم او، ز ظرف جیم گوش او
شه شطرنج هفت اختر به حرفی مات من گردد

لطفا همان دال.

سوری جان شعر قبلیت چه قشنگ بود!

دیده بخت به افسانه او شد در خواب
کو نسیمی ز عنایت که کند بیدارم

باشد سوری خانم، قبول است! این هم یک ی دوبل دیگر!

یارب، این آب حیات از چه وطن می جوشد؟
یارب، این نور صفات از چه مکان می آید؟

همان دال را مرحمت بفرمایید.

"z" for Jaleho again a "Y" please

ز موج چشم مستت چون دل سرگشته برگیرم
که من خود غرقه خواهم شد درین دریای مدهوشی
می از جام مودت نوش و در کار محبت کوش
به مستی ، بی خمارست این می نوشین اگر نوشی

این هم دال قربان

دلم رمیده لولی وشیست شور انگیز
دروغ وعده و قتال وضع و رنگ آمیز
 

please give me another "Ye"

در اینه بندان پریخانه ی چشمم
بنشین که به مهمانی دیدار خود ایی
بینی که دری از تو به روی توگشایند
هر در که براین خانه ی ایینه گشایی

سوری خانم این ت و لطفا دال عنایت بفرمایید:

تا دل هرزه گرد من رفت بچین و زلف او
زان سفر دراز خود عزم وطن نمی کند

این را هم اضافه برای خانم ژاله عرض می کنم:

باد بهار می وزد از گلستان شاه
وز ژاله باده در قدح لاله می رود