Lyrics of "Santoori" film

tongren
by tongren
17-Apr-2009
 

I like the music of the film "Santoori" very much, especially the very last song of the movie. Could anyone please translate the lyrics of that last song for me into English. The lyrics in Latin Farsi are as follows: 

Man ba zakhme zaboonat rafigham
Marham bezar ba harfat roo zakhme amigham
Ba toam ke dari be geryam mikhandi
Kash mishod biayi va be man del bebandi
Tanha boodan ye kaboose shoome azizam
Kare del nabashi tamoome azizam

 Az komaketan kheili mamnoon-am. Tongren

Balatarin
Share/Save/Bookmark

 
tongren

Many thanks!

by tongren on Sat Jun 20, 2009 01:17 PM PDT

rafiq-e gerami

Az tarjome-ye-tan-e ahang-e film-e santuri kheili mamnun-am.

Mota'assef-am ke taze al-an jawab bedeham. Be nodrat az internet estefade mikonam.

Omidvar-am ke keshwar-e shoma ba solh bemanad.

khoda negahdar. Tongren


  •  
anonymous fish

what a heart wrenching movie

by anonymous fish on Fri Apr 17, 2009 04:31 PM PDT

i was incredibly moved.


  •  
Multiple Personality Disorder

Then in English

by Multiple Personality Disorder on Fri Apr 17, 2009 03:12 PM PDT

.

.

I’m in companion with your lyric’s wound

With your words, put ointment on my deep wound

 

Hey you laughing at my tears

Wish you could come out

And bond to my heart

 

Horrid nightmare is being without you, my darling

Heart without you, done without you, my darling

 

 I’m very grateful for your help, tongren


  •  
Multiple Personality Disorder

اوّل به فارسی

Multiple Personality Disorder
Fri Apr 17, 2009 03:15 PM PDT

 

من با زخمِ زبونت رفیقم
مرحم بذار با حرفات رو زخمِ عمیقم
با توام که داری به گریم میخندی
کاش میشد بیایی و به من دل ببندی
تنها بودن یه کابوسِ شومه عزیزم
کار دل نباشی‌ تمومه عزیزم

 از کمکتان خیلی‌ ممنون‌ام. تنگرن


  •