mahmood delkhasteh

This is a message from a group of Iranian political and civil rights activists regarding Iran's nuclear crisis and the dangerous political games which are being played through this issue.

The message is written in, English and French:

Statement by Iranian Political and Civil Activists Addressing World Public Opinion

We, a group of Iranian political and civil activists who strive for the popular sovereignty of our people, are worried about the dreadful situation facing our beloved country.

The government of Islamic Republic – with years of corruption, crimes, and violations against our nation’s most basic rights – continues on an adventurist nuclear policy, which has been kept secret from Iranians while bringing enormous economic, political, and social sufferings for our people, partly due to grinding international sanctions. At the same time, there are war-mongering foreign governments and politicians threatening our nation and our country. According to news reports, Israeli government and political leaders, most prominently Prime Minister Netanyahu, are persistently pursuing a path of war with Iran, with or without the US government’s assistance. They are fanning the fire of a dreadful conflict which they call “preventive war”.

People of the world

Though we do hold the leaders of Islamic Republic of Iran, and primarily Mr. Khamenei, responsible for this tremendous threat facing Iran, this does not justify any war imposed on our people and our country by foreign forces, be it Israel, the United States of America, or any other country. We strongly condemn any threat of war, or any other form of transgression against our country.

We also openly and loudly declare that any such military attack would leave the aggressing government responsible for threatening the security of the world and the defenseless people of Iran in particular, and those attackers would be considered partners in crime with the leaders of Islamic Republic of Iran.

World public opinion should be aware of the fact that the inauspicious and dark shadows cast over Iran in the past few months, caused by frightening tumults of war-mongers, have created new opportunities to suppress the just demands of Iranians. As the sanctions shatter economic infrastructures in Iran and further crushes the most vulnerable classes, it also increasingly weakens the social fabric of the Iranian middle class – that shoulders the main burden of creating and carrying cultural and civil values.  The saber-rattling of these war-mongers has erected new obstacles for our nation in their struggle for freedom and democracy.

Nations of the world

Iranians are ready to have the democratic government they do deserve, but it can only be established by the Iranian people themselves. However, while the existing dictatorship violently suppresses the Iranian people’s desires for freedom, foreign military threats and maximalist demands by outside powers also benefit the ruling despots in Iran and add to the predicaments of our countrymen.

We believe that a fundamental precondition for a brighter future for mankind in general, and for citizens of the Middle East and Iran in particular, is to silence this distasteful sound of the drum of war. Thus we call on your enlightened conscience to support the democratic movement of our nation by protesting against war-mongering governments and politicians and demand an end to this sinister clamor of war.

8 September 2012

Déclaration des iraniens, militants politiques et civils s'adressant à l'opinion publique mondiale

Nous, militants iraniens des droits civiques et politiques qui luttons pour la souveraineté de notre peuple, sommes préoccupés par la situation épouvantable à laquelle fait face notre pays bien-aimé.

Le gouvernement de la République islamique - avec des années de corruption, de crimes et de violations contre les droits les plus fondamentaux de notre nation - poursuit sa politique aventuriste dans le domaine du nucléaire. Une politique qui a été gardée secrète au peuple iranien et qui a apporté d'énormes souffrances économiques, politiques et sociales à notre peuple, dû en partie aux sanctions internationales. Dans le même temps, certains gouvernements étrangers et hommes politiques belliqueux menacent notre nation et notre pays. Selon la presse, les dirigeants israéliens, principalement le Premier ministre Netanyahu, prônent constamment la voie de la guerre contre l'Iran, avec ou sans l'aide du gouvernement américain. Ils attisent le feu d'un conflit terrible qu'ils appellent «guerre préventive».

Peuple du monde !

Bien que nous considérions les dirigeants de la République islamique d'Iran, et principalement M. Khamenei, comme le responsable de cette terrible menace contre l'Iran, cela ne justifie en aucun cas qu’une guerre soit imposée à notre peuple et à notre pays par des forces étrangères, que ce soit par Israël, ou par les États-Unis d'Amérique ou tout autre pays. Nous condamnons donc fermement toute menace de guerre, ou toute autre forme de transgression militaire contre notre pays.

Nous déclarons ouvertement que toute attaque militaire rendrait les autorités du pays agresseur responsable de menacer la sécurité du monde et en particulier celle du peuple sans défense de l'Iran. Les assaillants seraient considérés comme les complices des dirigeants de la République islamique d'Iran dans le crime contre le peuple iranien.

L'opinion publique mondiale doit être consciente du fait que les ombres néfastes et sombres exprimées sur l'Iran au cours de ces derniers mois, provoquées par les partisans de la guerre, ont créé de nouvelles opportunités pour le régime despotique iranien afin de mieux réprimer les revendications légitimes et démocratiques des Iraniens. Les sanctions économiques contre L’Iran écrasent encore plus les plus vulnérables au sein de la société iranienne, et affaiblissent également de plus en plus le tissu social de la classe moyenne iranienne – qui porte principalement l’espoir du changement au travers de des valeurs culturelles et droits civils. Le discours belliqueux érige de nouveaux obstacles pour notre nation dans sa lutte pour la liberté et la démocratie.

Les nations du monde !

Les Iraniens sont prêts à avoir un gouvernement élu sur une base démocratique, mais celui-ci ne peut être établi que par le peuple iranien lui-même. Alors que la dictature en place réprime violemment les désirs du peuple iranien pour la liberté, les menaces militaires, professées par les puissances étrangères, bénéficient essentiellement aux despotes au pouvoir en Iran et aggravent la situation déjà bien difficile de nos compatriotes.

Nous croyons que la condition préalable fondamentale pour un avenir meilleur pour l'humanité en général, et pour les citoyens du Moyen-Orient et de l'Iran en particulier, est de faire cesser le bruit désagréable du tambour de la guerre. Nous en appelons donc à votre conscience éclairée afin de soutenir le mouvement démocratique de notre pays en protestant contre les politiciens et les gouvernements bellicistes et en exigeant la fin de la clameur sinistre de la guerre.

8 Septembre 2012