Litany

بیم برهنگی

شاعر با شعر خود روحش را عریان میکند. برهنگی ترسناک است.

از لطف شما ممنونم.

Dear Laleh, your language is so poetic

Dear Laleh, your language is so poetic, so I put your article in poem format. I have made very minor changes to what you wrote, mostly I have written it in format of a poem.

  دفن شده در لا به لای تار و پود هستی من،

 کوچه ای ماندگار است،

 کوچه ای ربوده معصومیت کودکی من

تا کند خود را گریبان پیرامون وجود من

کوچه ای که از دو سر باز میشد

واز اینجا تا آنجا گسترده بود

کوچه نه آغاز داشت و نه انتها

 و بدون سکوت، گنجایش دنیای من بود.

 جوبی کندرو از میان کوچه سست میگذشت

 و در میان زباله ها، حیله جوب نهان کردن بود

 نهان کردن مرواریدی سپید از چشمان کنجکاو کودکی

 کودکی که از کثافت جوب گوشه گیری نمیکرد.   

  بقال , نانوا , و قصاب از یک سو

 مسجد و ملای محل از سوی دیگر

 وسعت کوچه را اشغال میکردند

 و گه گاهی با پرخاش مرا گریزان

 گریزان از دامان کوچه ام دور میکردند.

در میان ازدحام چهرهای آشنا و غریب

 در مقابل چشمان بی نور گدای بی نصیب، 

گُلی با طراوت در کوچه شکفت

 گُل لیکن بی درنگ آواره گشت. 

آن کوچۀ بی پروا، 

 آن کوچۀ بی حیا،

 آن کوچۀ کثیف 

عالم رویای من بود. 

بوی لجنش عطر گلاب من بود.

 هیاهوی صحرش لالای خواب من بود.

 هموطن، به کوچه پس کوچه های تهران، 

سلام لاله را برسان

  از آنها نشان آن کودک بی ریا و بیگناه را بگیر

 آنکه مرا به یاد میاورد،

 مبادا مرا فراموش کند

 مبادا دل به تاریکی بسپارد...

very nice - many thanks

هنگام فروردین که رساند ز ما درود

بر مرغزار دیلم و طرف سفید رود؟

نحوست ولایت و سیزده بدر

سرود سیزده بدر از ایران دریافت شده است:

سیزده بدر، برادر رفتگر
سید علی رو وردار و ببر

Viva the Gilaki blood! (Zende baad Gilaki )

میهن پرستی

سوری جان، میهن پرستی در خون گیلکی من است. درآمیخته با خاطرات تلخ و شیرین، غم غربت به آن دامن میزند...

Tahirih Aziz

دلبستگی من به ایران از کودکیم آغاز شد و نمیدانم به کجا میانجامد. هر سال بیتاب تر و بیقرار تر میشوم. از محبت شما ممنونم.

My dear laleh.

Just beautiful....

last time that I saw my brother,( after 25 yrs of separation) I told him the same thing.. "please do not forget me" . it was daunting to see that you have the same fear.I tell you his answer to me, so it would be the same answer to you from your land and your loved ones. He said never, not even after the last breath...

With much regards for you,

Tahirih

Very touching

Took me back to my childhood. One day the Koucheh will be full of Laleh.

Laleh

I went out earlier today and bought two dozen Laleh's, "be yad-e ham-e Laleh hay-e Irani dar ghorbat".

-F

برای لاله

Laleh jaan, the poem "baray laleh" was inspired by your blog.  

دوستان گرامی

با حضورتان مثل همیشه لطف کردید. محبت هموطنان غم غربت را کاهش میدهد. سال نو خجسته.

با شراب سرخ

نیما غم دل گو که غریبانه بگرییم

سر پیش هم آریم و دو دیوانه بگرییم

بهار بشریت

دیوید عزیز، چقدر زیبا فروردین را توصیف کردی! اگرچه دیگر قادر به پرسه زدن در کوچه های کودکیمان نیستیم، دنیای بهتری را برای نسلهای آینده خواهیم ساخت. درود بر تو، دوست من.

سفر بخیر

سام سام گرامی، آرزوی سفری شاد و پر از خاطرات خوش برایت دارم. خوشحالم که سلام من به دست شما به ایران میرسد. یک مشت خاک ایران را برای من سوغاتی بیاورید...

...

لاله جان ...

به امید روزی که همگی با خیال آسوده و احساس امنیت به سرزمین همیشه
جاودان ایران باز گردیم و نوروز باستانی را در آن خاک مقدس با شادی و سرور
جشن بگیریم.

سال خوبی‌ را با شادی و تندرستی در پیش رو داشته باشید.

با احترام فراوان ، مونا

لاله عزیز

Laleh jaan

Like you I never been to Iran but unlike you except the first month I have never missed Iran or was homesick for it.  I have tons of family & parents , brothers & sisters still there who come every few yrs and visit who are in contact with me on a weekly basis but yet dont get the point of all this emotional connect to a piece of land. Guess for me the connection is in a different dimension not bound by soil trees mountain food ...etc. Mind you I am being forced to go visit soon. Hope the key logger r.a.t didn't pass my email info to rishou guy or else airport is the last place I be seeing of tehran ;:)).

Cheers & a very nice piece btw!!! 

Path of Kiaan Resurrection of True Iran Hoisting Drafshe Kaviaan //iranianidentity.blogspot.com //www.youtube.com/user/samsamsia

Truly Nostalgic

While I left at such an early age I don't harbor these emotions necessarily, reading your blog made me feel very nostalgic.  Addressing physical spaces as almost people rather than just places brings a heightened beauty to your writing.  Thank you for sharing this beautiful nostalgic piece.

سلام ما را هم برسانید

ما هم سالهاست که دلمان برای محله خودمان تنگ شده و حسابی‌ گرفته است ! سی‌ و یک سال است که در آنجا نبودیم و سی‌ و یک سال است که بهار را از دست داده ایم.

غریبیم اینجا... دل شکسته،پژمرده‌ ایم اینجا.ما سالهاست که هیچ برای گفتن نداریم،نه از شادی و نه از خنده بویی برده ایم...ما سالهاست که هیچ عشق برای احساس نداریم...انگاری که سالهاست مرده ایم .

شمیران، شهر من، عشق من، همه چیز من... اگر رفتید آنجا،سلام ما را هم برسانید.

***

از خانم لاله خانم کمال تشکر را داریم.

Splendid!

How beautiful Laleh jon!

This is very powerful! A true feeling of homesickness and patriotic sense! I loved that one. Thank you so much for sharing.