Javad Yassari

ماندا جان، حالا من از چی بگم؟!!

بنا بر این یک قطعه شعر از وحشی بافقی را که خیلی آن را دوست دارم برای نفر بعدی می گذارم که بایستی میم بدهد!

ما چون ز دری پای کشیدیم کشیدیم
امید ز هر کس که بریدیم ، بریدیم
دل نیست کبوتر که چو برخاست نشیند
از گوشه‌ی بامی که پریدیم ، پریدیم
رم دادن صید خود از آغاز غلط بود
حالا که رماندی و رمیدیم ، رمیدیم
کوی تو که باغ ارم روضه‌ی خلد است
انگار که دیدیم ندیدیم، ندیدیم
سد باغ بهار است و صلای گل و گلشن
گر میوه‌ی یک باغ نچیدیم ، نچیدیم
سرتا به قدم تیغ دعاییم و تو غافل
هان واقف دم باش رسیدیم، رسیدیم
وحشی سبب دوری و این قسم سخنها
آن نیست که ما هم نشنیدیم ، شنیدیم

shab bekhair aziz...with Simin Behbahani be inglisi

I write, I cross out, to find what I've lost,
to find words for turbulent thoughts.
I scratch the back of my skull
with a finger like an ivory dowel
to untangle braid by braid the tangled yarn.
In my mind filled with dust
the colors of your face have faded.
I close my tired eyes to contemplate
what remains.

I wanted to remember you. You changed into a cloud
on the far side of the sea.
How can I picture you in this scattered vapor?
Is this the tired wind breathing
or the sound of your voice in the streets?
Who is this and what is he saying?
I wish to know, what I may prepare an answer.
What is this turbulance
below the surface of my consciousness?
I am not the foam that breaths
with joy in the waves of the sea.
You memories flee, and I have no remedy.
I cannot fold them in piles
like clothes in a closet.

You have asked what I want from you?
You should ask what I wanted.
Desires were drained from my heart
before I could desire.

Translated by Farzanrh Milani and Kaveh Safa
from The Pen Anthology of Contemporary Iranian Literature (Strange Times, My Dear)

man az khooneyeh hamsaayeh!

Nazy joonam, sorry for that sher e avazy! who told me to read Golestaan on a Saturday night! I can't haal with it but I'm determined to finish it this weekend! Masochist? Yes I am!

My laptop DIED right in front of me!

This one doesn't have farsi fonts! Kabab talabet! AKHh kabab gofi kababam kardi!

ماندا جان یک ت بده با یک سیخ کوبیده’ اضافی!

شیر خدا بند گسستن گرفت
ساقی جان شیشه شکستن گرفت
دزد دلم گشت گرفتار یار
دزد مرا دست ببستن گرفت
دوش چه شب بود که در نیمشب
برق ز رخسار تو جستن گرفت
عشق تو آورد شراب و کباب
عقل به یک گوشه نشستن گرفت

(وای که چقدر دلم کباب خواست، ماندا! کاش نزدیک بودی میرفتیم دوسیخ کوبیده با یک سیخ کوبیده’ اضافی می خوردیم!)

سلام نازی خوشگله...ش محض تنوع

درویش نیک سیرت پاکیزه خوی را
نان ربا و لقمه دریوزه گو : مباش

سلام بر ماندای زیبا! دال بده!

در عشق زنده باید، کز مرده هیچ ناید
دانی که کیست زنده؟--آن کو ز عشق زاید
در راه رهزنانند، وین همرهان زنانند
پای نگار کرده این راه را نشاید

another DAAL

در این سر ابچه ایا
                            زورق تشنگی است
                                           انچه مرا بسوی شما می راند
یا خود زمزمه شماست
ومن نه به خود میروم
                               که زمزمه شما
                                            به جانب خویشم می خواند؟

شاملو 

مهرناز خانم شب و روزت خوش و دلت شاد

شراب و عیش نهان چیست کار بی‌بنیاد
زدیم بر صف رندان و هر چه بادا باد
گره ز دل بگشا و از سپهر یاد مکن
که فکر هیچ مهندس چنین گره نگشاد

یکی دیگه، ز برای نا خدا و ت برای ایراندخت عزیز !

تو شمع انجمنی یکزبان و یکدل شو

خیال کوشش پروانه بین و خندان باش 

زاده راه حرم دوست نداریم مکر

  بگدایی ز در میکده زادی طلبیم

;-)

As usual I am a day late and a dollar short.

Have a wonderful evening and sweet dreams all.

-YT

ایراندخت جان مرسی، عالی بود و شب (روز) خوش!

تا فردا

مهرناز خانم, ناخدای عزیز

زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست
پیرهن چاک و غزل خوان و صراحی در دست
نرگسش عربده جوی و لبش افسوس کنان
نیم شب دوش به بالین من آمد بنشست

z4z

زبان را پردگی میدار چون دل

زبانرا پرده بدریدن میاموز

مولانا

-YT

این هم برای ناخدای عزیز و شب (یا روز!) همه عزیزان خوش تا فردا

یک حرف صوفیانه بگویم اجازت ست  

ای نور دیده صلح به از جنگ داوری 

ما برای پرسیدن...میم

IRANdokht

میم و نون و دال برای عزیزان فقط ز لطف کنید!

نازی جان لطف داری.  الان ثبت کردم ولی فونبم عوض شده و نمی تونم ببینم چی مینویسم! 

منم که دیده بدیدار دوست کردم باز

چه شکر گویمت ای کاد سار بنده نواز

نیازمند بلا گو رخ از غبار مشوی

که کیمیای مراد است خاک کوی نیاز

درین مقام مجازی بجز پیاله مگیر

درین سراچه بازیچه غیر عشق مباز 

IRANdokht

Beleive or not, the CD is playing as we speak. It is one my most favorite CD's.

time for one more response.

-YT

نا خدایئ مونگول

من همه در حکم توام تو همه در خون منی
گر مه و خورشید شوم من کم از آنم که توئی

مولانا

-YT

شلوغ شد! من از آخر پاسخ نازی خانم را میدهم تا درست شود.

دیدار شد میسر و بوس و کنار هم
از بخت شکر دارم و از روزگار هم

لطفا میم مرحمت بفرمایید

ناخدای عزیز

شما هم آهنگ داریوش را هی خط به خط مینویسی ها...
 

IRANdokht

ناخدا آخر چرا به آبهای ناشناس (نا مربوط) میروید؟

وصل خورشید بشب پره اعمی نرسد
که در آن آینه صاحب نظران حیرانند

دال برای صاحبخونه عزیز

دزدیده چون جان می روی اندر میان جان من
سرو خرامان منی ای رونق بستان من
چون می روی بی‌من مرو ای جان جان بی‌تن مرو
وز چشم من بیرون مشو ای شعله تابان من

تا ناخدا از سفر دریایی برگردد، یک میم ممتنع هم من می دهم

مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

Vne more V ;-)

سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو
ور ازین بی خبری رنج مبر هیچ مگو
مولانا

-YT

و برای ناخدای کم حوصله

وقت آن شد که به زنجیر تو دیوانه شویم
بند را برگسلیم از همه بیگانه شویم
جان سپاریم دگر ننگ چنین جان نکشیم
خانه سوزیم و چو آتش سوی میخانه شویم

Dear Nakhoda

Javabeh sher shoma ra aghayeh Yassari dadan, hala daram fekr mikonam V ham barayeh sher-e badi bedam...
lotfan shologhesh nakonin,

;-)

IRANdokht

لطفا دال مرحمت بفرمایید.

شراب لعل و جای امن و یار مهربان ساقی
دلا کی به شود کارت اگر اکنون نخواهد شد

مهرناز جان

تو رو خدا ثبت نام کن که پیام هات زود ظاهر بشن! شما که اینهمه چیز های خوب می گویید و این همه فرخنده و فرهمند و خردمند هستید، حیف است که ماهی باشید!

لطفا شین بدین

سحر زهاتف غیبم رسید مژده بگوش
که دور شاه شجاعست می دلیر بنوش
شد آنکه اهل نظر بر کناره میرفتند
هزار گونه سخن در دهان و لب خاموش

eeeee

tebghe maamol sooti shod male man?

-YT