POETRY

The breast that keeps feeding! :-)

گر پاکد ا منی به حجاب است

همه پتیارگان پاکدامن بود ند

دستورِ زبان و پیغام

.
.
از نظرِ دستورِ زبان، من که نمی‌دانم در مغزِ این شاعر چه می‌گذرد، ولی از نظرِ مغزِ خودم، یک مقدار روی دستورِ زبان، حرفِ اضافه، و نقطه‌گذاری این شعر کار کردم، که نتیجهِ آنرا در پائین می‌توانید ببینید.  بنظر من از نظرِ تکنیک‌ شعرسرائی، این شعر بسیار عالی‌یست.  پیغامِ این شعر یک مُوضوعِ جداگانه است.

گر مدرنیته به پستان است

عِرقِ ملّی را چه کردش آن یکی پستانِ کج؟
کج نگو، معوج نگو بآن حبّهِ نارفته حج

چون بدیدند آن یکی گردوی سینه بی‌حجاب
وانگهی آزاده گشتند شیعیانِ اندر نقاب

آن نوکِ تیزش کلیدِ قفلهای صد جهان
یک اوین و این تبار ساده‌ لوحان در فغان

چون که با عکسش تنِ زندانیان آزاد شد
خطهِ ایران به یُمن همتِ یک آگهی آباد شد

آن همه میلیون و میلیون ها به بندِ رهبری
پس خلاص آمد ز پستانِ کریهِ عنتری

شورت و کرست را بباید تا بیاندازیم دور
هرچه تابو، بشکنیمش؛ جملگی‌مان لخت و عور

چون که روشنفکری و تنویر آمد در دیارِ کوچکان
اولین گامِ رهایی شد برهنه کردنِ این کون و کان

نیست حلاجی که برخیزد بگوید چیستید؟
ای شما آشفته حالان در لباس، کیستید؟

گر یکی پستان شود رهبر به جمعِ احمقان
این ولایت بر شما میمون، و باقی دلقکان

آن هنرپیشهِ ننرِ از کاسه آشی داغتر
خود که گوید "من سیاسی نیستم"، ای مرد خر

گویدش "من شاه ماهی" بوده‌ام، "دختِ وطن"
چون بیابد مزد و شهرت، بسترد آن پیرهن!

ای تو روزی با هخا، روز دگر با موسوی
بر دهان، زهرا و زینب؛ در سرت هم جنده‌گانِ شوروی

گر مدرنیته به پستان و کس و کیر است و ران
پس گوریل آمد به جمعِ این شما آزادگان

ملتی کز بیضه‌ای جوجه بیابد قدِ فیل
بایدش این دولت و این خفت و این دسته بیل

نه باطنش دل می برد و نه ظاهرش می فریبد

آن چه که شما و بسیاری دیگر از افراد مذهبی و یک بعدی مثل شما نفهمیده اند این است که مخالفت مردم ایران با دولت ارتجاعی آن بیش از یک بعد دارد. مثلاَ جنبش زنان خواستها و روند خود را دارد و آن متفاوت است از تشکل های کارگری که بعدی دیگر از این مخالفت هستند. اقلیتهای مذهبی و جنبش دانشجویی نیز خواستهایی متفاوت از این دو دارند. هر چند که زیر بنای همه را دستیابی به حقوق بشر و دموکراسی تشکیل می دهد اما هر کدام شعارها و چهره های شناخته شده خویش را دارد.  البته که گلشیفته میخی دیگر به تابوت حجاب و بردگی زن زد اما این ربط چندانی به اوین و زندانیان سیاسی ندارد. شما با آن بینش ساده و ابتدایی تان همه را یکی تصور نموده اید. کمی هم از آن خرد خاکستری استفاده نمایید.

می بخشید که بنده هم به معنای این شعر انتقاد دارم و هم به صورت آن. اگر چنین سبکی را برای اشعارتان انتخاب می نمایید لطفاَ به خاطر داشته باشید که قافیه های به تنگ آمده و بی معنی به تنهایی کافی نیست و وزن هم مهم است. کسی نمی گوید که شعر بند تنبانی نگویید اما دیگر کاری نکنید که تنبان شعر هم در بیاید. ممکن است که شما از این دست شعر را برای عمه و خاله بگویید و در مهمانیهای خانوادگی بخوانید و تشویقی هم بشنوید اما به خاطر داشته باشید که تعداد افرادی که با شعر آشنایی دارند در خوانندگان این تارنما بسیار بیشتر از آن مهمانی هاست. نمی دانم که این کشک را خودتان به تنهایی سابیدید یا از کس دیگری نیز کمک گرفتید که این شعر شما مرا به یاد شاعری چون شما می اندازد که از شخص دیگری کمک گرفته بود و مقطع غزلش مثل گشت که:

آ سید عباس هم با من کمک کرد

که طبعش در غزلبندیست هموار 

عزیزم امشب مدرن میشی!

منهم نظر دیگران را تائید میکنم ولی یک نکته جالبی هم در محتوای این شعر است.

حاج آقا با ذوق و اشتیاق به همسرش میگه: "عزیزم، امشب بعد از شام خیلی دوست دارم مدرن بشی!"

حاج خانم با اخم و نارضایتی به شوهرش جواب میده : "دست از سرم وردار، امشب میگرن دارم"

A Lumpenist poem

I'll be publishing about Iranian / Persian lumpens and lumpenism soon. Stay tuned.

Meanwhile, as Vildemose puts it so brilliantly:

"I find this piece to be nothing but a chauvanistic, heap, perverse piece of Rubbish. It's amazing that a person with your
loutish upbrining has the audacity to insult our intelligence."

Why be a lumpen when you can be civilized,

Azadeh

از نظرِ تکنیکِ شعرسرائی که خیلی عالیه

ولی پیغامِ شعر بسیار اسفناک بنظر می‌رسه.  باید برم چند بارِ دیگه بخونم، بعد به انگلیسی ترجمه کنم ببینم چی میشه. 

یادداشت الحاقی، خُب بنظر میاد با اسمِ معمولی خودت که در این سایت استفاده می‌کنی روت نشد این شعرو پُست کنی.  اشکال نداره، آدمهای گمنام راحت‌تر حرف واقعی دلشون رو می‌تونن بزنن.

Pestandar, You embaressed

Pestandar,

You embaressed me.  I am emabaressed that somebody like you is an Iranian.  There should be some limit for stupidity and backwardness. I do not think you even deserve a response.  This is a typical Iranian trashy thought and logic.

Of Chaleh meydoon and fatal ignorance

You have a false perception of Modernity. I don't blame you because you are a product of IRI misogynistic propaganda.

She did not do this for the sake of being "modern". A nude picture has nothing to do with the era you live in. There are hundreds of nude paintaings and pictures that belong to centuries ago.

I find this piece to be nothing but a chauvanistic, cheap, perverse piece of Rubbish. It's amazing that a person with your lootish upbrining has the audacity to insult our intelligence.

A state of war only serves as an excuse for domestic tyranny.--Aleksandr Solzhenitsyn.

Loved it! But...

Although I could not disagree more. Belittling Golshifteh only shows how alien we are with our natural, naked, self. Just a thought.

great

great great great!!! vaghean bi nazir bood...dorood bar shoma! ey aman az in mellate bot parast!