آن خانه قدیمی

از احساس زنی که دارد تدریجا خود را به نوعی از قفس رها می‌‌کند

آن خانه قدیمی، رمانی است آمیخته از واقعیت و اسطوره. یک متخصص زلزله‌شناس ایرانی الاصل، که از طرف سازمان ملل برای بررسی عواقب احتمالی یک زلزله عظیم در تهران برای ماموریتی یک ساله به ایران فرستاده شده است، تصمیم به خرید خانه‌ای میگیرد>>>


Goodbye Iran

Based on a true story

I recently published a book, Goodbye Iran which is the true story of two young men, Hossein and Hamid, and a young woman, Afsaneh, who in 1983 decide to escape from the repressive and institutionalized land of their birth in search of a better life. The book follows them on their real-life journey, full of difficult decisions, intense joys, and bitter disappointments as they set sail to say goodbye to Iran forever>>>



Shafak ditches clichés to provide the other side of the story

As children, my friends and I had no shortage of inventive, novel, and ingenious obscenities to hurl at each other. However, nothing stung as much as being called a namard (lit. ‘non-man’) or bi-gheyrat (lit. ‘honourless’). Similarly, while one might not have made much of another’s anger or frustration, the minute the word namoos (honour) was uttered, you knew things were going to get ugly. Elif Shafak’s latest novel tells the story of the Toprak family, and the troubles that befall them after an illicit extra-marital affair takes place>>>


 نقش فریب در عشق

مرد‌ها در رابطه‌شان با زنان از قابلیت خودفریبی بیشتری استفاده می‌کنند

13-Oct-2012 (3 comments)
در بخش نخست بازبینی کتاب زیست‌شناس و مردم‌شناس، دکتر رابرت تری ورس، با عنوان «فریفتن دیگران و خودفریبی» مشخص شد که وی تلاش دارد ثابت کند موجودات زنده برای ادامه بقا از ترفندِ فریب و دروغ استفاده می‌کنند. ترفندی که برای هر چه بهتر عملی شدن، در قدم اول مستلزم آن است که موجود زنده قادر به فریب >>>


A Sip. A Bite, A Mouthful

A Culinary Memoir on Iran, Hot Out of the Oven!

12-Sep-2012 (one comment)
A story of growing up in Shiraz of the 1960s told through memories of food and cuisine, A Sip, a Bite, a Mouthful contains an account of Iranian customs, passions and rituals; it depicts a vivid picture of life in pre- and post-revolutionary Iran; and it touches on experiences of Iranian expatriates and the migration of their favourite foods, feasts, tastes and eating habits to the west>>>


نگران نباش

روایت ذاتاً صمیمی مهسا محبعلی از مدرنیت شله قلمکارایران

05-Sep-2012 (3 comments)
تهران بزرگ آشوب زده است و مردم در حال فرار از شهر زلزله زده ولی در این گیرودار، « شادی» دختر مجرد شمال شهری و قهرمان ناخلف قصه، همه نگرانی‌اش در این نهفته است که مبادا حب‌های تریاکش تمام شود. قوطی را باز می کنم. فقط شش تا>>>


رها و کیان

به خدا قسم اگه بدون رها بیای خونه قلم پاتو میشکونم!

05-Sep-2012 (one comment)
مادرم تعریف می کند که سالهای اول انقلاب یک زوج نمی توانست هیچ جابرود ، حتی توی ماشین شان باشند، که فوری جلویشان را می گرفتند. برای خودم فقط یک بار پیش آمده بود، آن هم خیلی وقت پیش. فوری می گوییم زن و شوهریم. دو تا از اینها کیان را چند قدمی دورتر می برند و سومی با من می ماند>>>


The Enduring Relevance of Savushun

Simin Daneshvar captured the essence of Iran

29-Aug-2012 (3 comments)
Although the novel received much acclaim at the time of its publication over 40 years ago, and is widely regarded as an excellent account of the zeitgeist of a distant period (aside from being a stunning work of literature), it hasn’t lost its relevance in the slightest. The jacket of the 1991 edition describes Savushun as a ‘novel about modern Iran’, and while such a title may be considered as somewhat vague, and perhaps, presumptuous, it’s incredibly accurate>>>


A Day in History

Remembering the Men who Stood for Truth

20-Aug-2012 (142 comments)
Ahmad Shayegan, his eldest son, has published his memoirs (in Persian) titled, “The Political Life, Writings and Speeches of Seyed Ali Shayegan,” Agah Publishers, 2005, Tehran. In dedication to Ahmad and all the men, like his father, who stood by the man who sought nothing except dignity and prosperity for his nation, I took a few pages from the book and translated them for this occasion>>>



نقد گفتگوی پرویز ثابتی با عرفان قانعی فرد

18-Aug-2012 (13 comments)
ساواکی های قدیم، بر خلاف این اسلامی ها که همه مدعی تحلیل و روزنامه نگاریند، چه آن هنگام که سر کار بودند و چه وقتی که از دست جانشینان خود به اقصی نقاط عالم فرار کردند، سکوتی را که زمانی ملازم کار امنیتی شان بود و بعد هم از ترس و بی آبرویی مایه گرفته بود، رعایت میکردند. پرویز ثابتی در میان گروه اخیر استثناست>>>


Why Do We Believe?

How We Construct Beliefs and Reinforce Them as Truths

12-Aug-2012 (5 comments)
Human beings have always believed in supernatural things, even those that may defy conventional wisdom or are considered scientifically refutable. Scientists and theologians have offered different answers to the question of why people believe in general, especially why they believe in strange things. In his newly published book The Believing Brain, author Dr. Michael Shermer, who is the founder of the Skeptic Society, tries to provide answers to this and similar questions by relying on scientific analyses >>>


Sunset on the Green

Interview with translator of H.E. Sayeh's poetry

10-Aug-2012 (one comment)
Chad Sweeney teaches in the MFA program at California State University, San Bernardino and lives in Redlands. He is the author of four books of poetry: Wolf’s Milk: Lost Notebooks of Juan Sweeney (Forklift Books, 2012); Parable of Hide and Seek (Alice James, 2010); Arranging the Blaze (Anhinga); and An Architecture (BlazeVOX); and he is co-translator of the Selected Poems of contemporary Iranian poet H.E. Sayeh >>>



اينست زندگى

توپ سفيد در ميان رود، در زمينه‌اى سبز رنگ، به آرامى در حرکت بود. ما در يک طرف برسطح شيب کنارهٴ رود، تکه سنگى و يا کلوخى را از روى شيب برميداشتيم و به طرف توپ پرتاب ميکرديم تا آنرا به سوى ديگر برانيم و او در آنطرف رود با تکه شاخهٴ خشکيده‌اى در دست در انتظار اين بود که توپ در دسترس قرار گيرد تا بتواند به کمک شاخه آنرا از آب بيرون بکشد>>>


قصه‌ی قسمت

تصویری از اجتماع و قشر متوسط شهری امروز ایران

جمال که بچه نیست. تا ته قضیه رو خونده. دیگه وقتی احسان مقدم با اون کاواساکی قراضه‌اش که جز روغن سوزی کاری نمی‌کنه با چهل و چند سال سن و جیب‌های شیپیش گرفته، با زن و سه تا بچه هر ماه یه سری به بازار آزاد بزنه از یه همچین آدمی با چند تا تراول توی جیبش و کت شلوار مکش مرگ ماش، چه انتظاری؟ البته به قطع و یقین صد در صد هم که نمی‌شه گفت و گناه مردم رو پاک کرد. شاید...>>>


The Knot in the Rug

Masoud Behnoud's richly woven Iranian novel

Masoud Behnoud's epic novel encapsulates the massive upheavals of the first half of the twentieth century, including the Second World War and the terrorist attacks of 9/11, from a point of view that the English-speaking readership rarely glimpses. The book’s heroine, Kahnoum, is born in the courts of Persia’s Qajar Dynasty in 1900, but is forced to leave the comfort of her aristocratic home and flee for Europe during the Constitutional Revolution of 1906>>>