رهگذر شعر چیست / چند کلمه در باد

Ivresse

Ivresse

Oubliez-moi

Je m’en vais ivre sous la pluie

Souvenez-vous du passé

Ayez foi en souvenir

Égayez mon esprit

Jusqu’à ce que la coupe soit pleine et douce

Amenez les amis autour de ce verre

Car le temps s’en va sans retenu

Et puis restera la terre et le ciel

Avec la nuit et ton regard sur l’instant

Et Ils deviennent un poème avec le vent

Tu seras le dieu du temps présent

Si tu abandonnes au passé le jour d’avant etd’après

En hiver, tu seras la chaleur de l’intérieur

Si tu abandonnes au passé la fierté et la scène

Et moi je tourne entre deux gouttes de pluies

Et je me moque du vent

Car mon avenir est dans la parole

Et mon passé dans quelques verres de vin

Et toi tu es le maître du présent

Toi qui est ivre et sans reproche

Sans nouvelles de raison et de religion.

Tu es le dieu de l’ivresse

Qui sera oublié

Avec le temps et les contes

Et puis maintenant que tu t’en vas

Prends ce chemin enivrant

Orang

Nov 2010

thanks ebi jan : who wrote it ?

Thanks Ebi jan, 

it is you ?!

Ghorbanat

Orang

For Orang Jaan

بار دگر آن مست به بازار درآمد

وان سرده مخمور به خمار درآمد

سرهای درختان همه پربار چرا شد

کان بلبل خوش لحن به تکرار درآمد

یک حمله دیگر همه در رقص درآییم

مستانه و یارانه که آن یار درآمد

یک حمله دیگر همه دامن بگشاییم

کز بهر نثار آن شه دربار درآمد

یک حمله دیگر به شکرخانه درآییم

کز مصر چنین قند به خروار درآمد

یک حمله دیگر بنه خواب بسوزیم

زیرا که چنین دولت بیدار درآمد

یک حمله دیگر به شب این پاس بداریم

کان لولی شب دزد به اقرار درآمد

یک حمله دیگر برسان باده که مستی

در عربده ویران شده دستار درآمد

یک حمله دیگر به سلیمان بگراییم

کان هدهد پرخون شده منقار درآمد

این شربت جان پرور جان بخش چه ساقیست

از دست مسیحی که به بیمار درآمد

اکنون بزند گردن غم‌های جهان را

کاقبال تو چون حیدر کرار درآمد

دارالحرج امروز چو دارالفرجی شد

کان شادی و آن مستی بسیار درآمد

بربند لب اکنون که سخن گستر بی‌لب

بی حرف سیه روی به گفتار درآمد

Ebi aka Haaji

you are welcome Anahid jan

Thanks for your comment

Orang

Thanks Orang jan

Thank you Orang jan.

مرسی آناهید جان

شعری که گذاشتی خیلی زیباست

مرسی

اورنگ

Thanks K..

Thanks for your comment,

Hope do better next timer, I may need drink more ;-)

Orang

بسيار زيبا

تو در خاطر من

مثل يک عکس قشنگ

توي قابي زيبا

آويز بديواري

نروي از ياد

چون که ديوار پاي در خاطر محکم دارد

Priceless Orang Jaan, your best one yet...

Thanks!

.....اگر غرور و صحنه را فراموش کنی

و من میان دو قطره باران میچرخم

و باد را به تمسخر میگیرم

که آینده در کلام است

و گذشته چند پیک شراب ....

Thanks Anahid jan, Life and poetry without Philosophy ..

Happy you enjoy it.

Life and poetry without Philosophy are soul less.

Ghorbanat

Orang

Thanks Orang jan, I like your poem, it is so philosophical.

Orang jan, I like your poem because it is philosophical. Thanks for sharing it with us.