Towards Freedom

مدیر محترم سانسور که شهزاده هم هستی.

تو در فکر هیچ چیز به غیر اختناق نیستی.  در ساواک قبله ی عالم شغل سانسورچی وجود داشت.  می توانی تقاضای استخدام بدهی.  از گفته خودت پیروی کن.

Avazinia....

Only IGNORANTS make comments like 'WHO CARES'... which one can sense the spitefulness. Such opinions are NOT respected. So, once again, HUSH.

Ms. Princess;

If you advocate silence; please take your own advice before you go farther.  Who cares who Mr. Khorsandi is.  People are entilted to express opinions about anyone and anything, Mam.  Take heed!

TO: Rusta, Avazina, et al...

Just HUSH!! Mr. Hadi Khorsandi is a knowledgeable satirist and a politician. He is not an ordinary person. He is a GENIUS. Every era has a few prominent people whose works are exceptional. Our contemporary person whose work is invaluable is Hadi Khorsandi. So, if you can’t appreciate his works, just get out of his way. Obviously, you seem far too ignorant to understand his extraordinary works. Let alone criticizing him!! I am very proud to live in the same era as someone like Mr. Khorsandi.

بی نام و نشان گرامی؛

دو باره می پرسم.  کجای شعر بنده توهین به شما بوده.  شاید بتوانم رفع سوتفاهم کنم.

My apologies...

... for having taken you seriously, Mr. Avaznia. But we learn. Good night.

جناب بی نام ونشان

اظهار نظرت را می توانی در بلاگ بنده بنویسی که دیگران هم بهره ببرند.  جواب من را ندادی که کجای شعر من توهین به تو است که جیغهای بنفش سر می دهی. بی شوخی، تو اصلا خواندن نوشتن فارسی می دانی که با بلغورفرنگی پاسخ می نویسی؟  سو برداشت شما ناشی از ندانستن فارسی است.

Re: Manouchehr Avaznia

بگذریم که بنده با فرهنگ لمپنی شعبان بی مخها میانه ای ندارم.

You define Shaban's way of thinking sir. He with his political side, and you with yours. You both wear the same clothes, but with different colors. However, you think your color is superior, never mind the fabric, which is the same.

I think Shaban had more mokh than jenaba hazrate vaalaaye aali in many ways.

But I must hand it to you that you are superior to him in poetry, other than that he wore green and you are wearing blue. Same thing.

خانوم روستا زاده

ای بابا  چرا همه چاقوکشها، باجگیرها، مانند «شعبان بی مخها»‌ و نوچه‌هاشون و هرچه لات ولوت  و دستمال بدستان, طرفداری از پسرم و نوه و نتیجهام میکنن. «خانوم روستا زاده» بذارید عزیزان من که صد تاکفن پوسیده اند ، بخاطر بادمجونهای دور قابچینی مثل شما روحشون به کثافت کشیده نشه. پسرم  رضاخان که يک قزاق قلدر و بي‌‏سواد بود٠ ننه چاره‌‏اي جز سرسپردگي به تصميم امریکا و  انکليس نداشت. ما همه بیسوادای روستای آلاشت که فقط  ۲۸۷ خانوار بودیم زندکی بهتری داشتیم تا اینکه پسرم به زور انکیلسها تاج شاهی رو رو ی سرش فشار داد. که تازه اون روز که شما اونجا نبودید که ببینی که سرش زخم شده بود. دلم واسه پسرم کباب بود. هرچی از ریش سفیدها اطراف سوادکوه  پیغام دادن که به حرف خارجیها گوش نکنی ها ولی دست خودش دیکه نبود. پسر بد بختم هيچ اراده‌‏اي از خود نداشت. حالا ننه شما هم جول و پلتو جم کن . بچه های من به لاشخورای مثل تو احتیاجی ندارن. خودشون کلی لاشخوری و لشی بازی درمیاوردن. خدا نبخششون هی به اشرف واسه لشی بازیش میکفتن که از ایران واسه تغییر آب و هوا بره بیرون. که ملت نفهمن چه خبره. چی بکم  هرچی بکم  کمه.

عرضم حضور آقای بی نام و نشان که

اصولا هیچکدام از اشعار بنده  در باره سر کار نبوده و نیست مگراینکه خودت از خاندان جلیل سلطنت باشی که یا دستی در قدرت داشته و یا مدعی قدرت هستی که در آن صورت یک مقوله اجتماعی است و قابل انتقاد.  بگذریم که بنده با فرهنگ لمپنی شعبان بی مخها میانه ای ندارم.  و اصولا به کسی هم بخاطر عقیده شخصی اش کاری ندارم.  نمیدانم چطوری شما از فره ایزدی شاهنشاهی که فروسی بارها ازش یاد کرده و بخشی از فرهنگ سیاسی ایران پیش از اسلام است توهین به شخص خود برداشت می فرمایی و پا برهنه وسط معرکه می دوی.

دوم اینکه میرزا به کسی می گویند که مادرش سیده باشد. شما که نام و نشان هم ندارید که من بدانم کیستی؛ میرزا بودنت پیش کش.  ولی من یقین واثق دارم که نه شما و نه خانم روستا می داند که پس از اسلام کوشش فراوانی برای تلفیق گوهر پیامبری بافره ی ایزدی صورت گرفته است برای تحکیم قدرت شاه.

بعلاوه، هر یک از ماجراهای مورد اشاره ینده از زمان کودتای سوم اسفند تا سقوط شاه به وقوع پیوسته اند که یا شما نمی دانید و یا از دیدنش وحشت  دارید.  بنده حتی توهین شخصی با نام و نشان خانم روستا به خودم را از روی توانمندی بی پاسخ  گذاشتم. می توانی از روی لطف به بنده نشان بدهی کجا نامی از شما آورده ام که توهین آمیز بوده؟ 

از آنجایی که بانی امر از تداوم تبادل اندیشه پرهیز می فرمایند، اینجانب همه این ها را به اضافه چند صفحه دیگر در یک بلاگ مستقل می گذارم تا هر چه میخواهد دل تنگت بگویی.  فحش خوری بنده خوب است.  

Dear Farah Rusta

You are absolutely right. As you stated, freedom of speech is a two way street. Sometimes giving others the taste of their own medicine, exposes their limited ability to respect others.

I am referring to the likes of Avaznia who beat the drums of vaa hoseinaa va hosseinaa, only to become a first classs yazid themselves when the situation is reversed.

Just take a look at his comments addressing me. He is punishing me for having opened my mouth and politely saying what I believe in, which happened to be something that he disagrees with, by belittling and ridiculing me with his clever poems.

It goes to show and prove your point my dear.

I also think that Jahanshah Javid is doing great job keeping his site open to all, even those he may oppose their political views.

فرح خانم؛

اینجوری که شما میخواهید تشریف ببرید که همه از دل شکستگی می میرن.  اگه تشریف ببرید، باید زحمت چند صفحه ی باقی مانده را با آنچه تا حالا آمده در یک بلاگ مستقل بر خود هموار کنم.  انصاف نیست به تاج ملوکانه.  یک چایی قند پهلو هم مهمان ما باش.

کاپیتان جان درود؛

یادت میاد که:

در روز بیست و پنج ماه مرداد

که آقا دستپاچه در رفت به بغداد

در آنجا هم ز ترس آرام نمی داشت

با عرق سرمی کرد چون رام نمی داشت

از اونجا تا به شهر رم فرار کرد

تا شعبان خان مارشال لا بر قرار کرد

به همکاریِ باند توده نفتی

از اون کار هایی می کرد که شنفتی

تا که خوشحال کنه آق نیکسون جونو

به خاک وخون کشید سه تاجوونو

بهش گفتیم که بیرحم و مروت

که یکجا بسته ای در های رحمت

درسته که میگی اینها بمیرن

ولیکن خوناشون دامن می گیرن

بله در یک کلام گوشهای آقا

بدهکاری نداشت به حرفای ما 

Rusta

Allow me not to stoop to your level.

have a great day....

-YT

P/S yours and her answer is there as well ;-)

کاپیتان

 مجددا به سایت حضرت عالی‌ سر زده و دیدم جوابتان را دوست دیگری داده است.

 امان از این مردم بی‌ سواد

Rusta

I just saw this thread, and I might admit that this is a new low even for someone like you.

let me answer your personal attack to one of the most independent and masters of the political satire with one of his own work. It is written about people like you.

سلطنت طلب

سروده "سلطنت طلب" از قطعات پرمصرف و پرطرفدار کتاب "آيه هاي ايراني" است.
"آيه هاي ايراني" از سال 1372، سه بار و هربار سه هزار جلد چاپ شده است.
چون ديگر نداريم، تجديد چاپش هم نمي خواهم بکنم، به تدريج اينجا گزيده اش
را برايتان نقل مي کنم. صد البته به موقع و با مناسبت!

سلطنت طلب

آنکه آثار سلطنت طلبي
بود پيوسته در سخنهايش

ديدمش پيرو امام شده
پاک تغيير کرده دنيايش

گفتم اين بود سلطنت طلبي؟
با تمام فغان و غوغايش

گفت آمد امام و شد توقيف
ثروت بنده، طبق فتوايش

ليک در پس گرفتن اموال
شاه، کاري نکرد فردايش

نامه دادم خودم حضور امام
عربي بود نصف انشايش

گفتم اين بينوا طلب دارد
از شما باغ و ملک و ويلايش

ثروتم را اگر كه پس بدهيد
نوكرم بر امام وآبايش

آن امام عزيز هم فوري
تلفن زد به احمد آقايش

رفع توقيف شد ز اموالم
جان بقربان قد و بالايش

بله من سلطنت طلب هستم
نكنم هيچوقت حاشايش

سلطنت با طلب دو تا لفظست
بكن از همدگر مجزايش

بنده اكنون رسيده ام به طلب
سلطنت نيز، گور بابايش

***

//www.asgharagha.com/archives/000894.php

-YT

In conclusion ...

Dear AnonymousX

I would like to thank you sincerely for your resolute and rational stance in defense of the freedom of speech. You brilliantly articulated the message conveyed by my poetic response to Khorsandi: that the freedom of speech is a two-way street. The very people who have attacked me for having used bathroom jokes or, what they call, shameful language, in my response are the same people who rejoice when the same jokes are used against the Pahlavis or in the least remain sheepishly silent. All I did was that I just gave them a little taste of their own medicine!

Personally, I enjoy reading works of Khorsandi, with some exceptions, and some of his poets are hilarious. The piece posted by another blogger was among his early expriences of the post-revolutionary period and is weak, not so funny and full of rythm and rhymic errors (perhaps this is why it is so appealing to the likes of Ostaad Avazinia). But the point I made in my hastily composed poem was that if it is OK for Khorsandi to "personally" ridicule the Shah, so it should be OK to have Khorsandi ridiculed "personally." My opposers showed their double standards so openly. They told me off for using such words as "Alat", "b-e reed", "goh" and later "koon" but say nothing when Khorsandi uses the same or similar words:

نمی‌دانی چه آورده به روزم
که می‌باید به روز خود بگوزم

همین سلطان حسن، شاه مراکش
ز من تقلید می‌فرمود جاکش

ترقی دادمش این چند ساله
به مردم کردمش هر روز، اماله

ز پشت رادیو گفتم به تأکید
که "گه خوردم، غلط کردم، ببخشید."

اگر او آیت‌الله است، باشد
به ظل‌الله می‌باید بشاشد؟

So much for bathroom terminology!

I am not a poet and have no claim to poetry. I composed this piece in less than 15 miniutes and without much care for "vazno ghafieh." But I have very little time for those "moddaee" who claim to be something and cannot deliver the basics (like some on this site).

In fairness to JJ, I must say that I applaud him for allowing people with opposite views to his to publish their views on his site. He is as fair as one can get. But a cursury look at the anti-Shah pieces and comments that are being published on this site is enough to show you what is meant by nothing is sacred. The level of lurid and at times sexually depraved attacks on the Shah and his family is beyond belief and yet all these are allowed under the banner of nothing is sacred. Only when, their heros like Mossadegh, Khomeini, Khatami and their side kicks are given a little dose of the same medicine can one test the limits of how sacred is nothing!

I have a better word to describe their double standards: Hypocricy!

ماشاالله به تحقیقات

ماشاالله به تحقیقات بیکران حضرت علیه!  دقیقا مانند شهریار خواندن شهر یار حافظ.

واما بعد،

بهش گفتیم به جان شخص نیکسون

اگر باور نداری جان جانسون

بیا و قبله ی عالم بجا مان

ز ما دست و ز تو کوتاه دامان

بیا و سلطنت کن طبق قانون

برای ما بمان تو مثل کانون

دیگه آدم نکش هر گاه و بیگاه

سه دانشجو نکش توی دانشگاه

تو که تاج شهان میراث داری

تو دربارت دو صد رقاص داری

بیا وسطنت کن نه حکومت

حکومت با خودش داره مذلت

تا مرد سخن نگفته باشد عیب و هنرش نهفته باشد

استاد منوچ

اگر جناب عالی‌ کمتر اظهار فضل می‌ فرمودید سنگین تر بودید. هر سپاهی دانشی میداند که بیت فوق الذکر به صور گوناگون در نسخ مختلف آمده است. ولی چون جناب عالی‌ از اوزان شعر فارسی‌ و عربی‌ به همان اندازه مطلع هستید که جی جی از تفسیر المیزان، بنابر این عذر  شما موجه است. صورت غالب با اختلاف "سزا" و "پسند" همان است که من آوردم.

Well said!

Dear Farah Rubbish

With wit like yours, Obeid-e-Zakani is put to shame, let alone Mr K.

MD

فرح خانم؛

حمل بر بی حرمتی نشود که حتی رونویسی درست هم نمیدانی.  دو خط آخر رو تصحیح کن.  قباحت دارد که یک روستایی چوب سپاه دانش خورده مانند بنده به شما درس رونویسی هم بدهد:

من چه در پای تو ریزم که پسند تو بود

سر و جان را نتوان گفت که مقداری هست

مورچه عزیز؛

حضرت عباسی تقصیر ما نیست.  هر چی به آقا گفتیم نکن.  نساز.  ما خودمان مخلصتیم. با ما به از این باش   که با خلق جهانی.  به خرجش نرفت که نرفت.  از روی ناچاری:

ولی دیدیم آقا آدم نمی شه

هواس پرت ایشون جم نمی شه.

بخود گفتیم که ای صد داد و بیداد

مگر پیمان و سوگندش شد از یاد؟

مگر ما رو چه پیش آمد که واسه

یه ذره پول با دشمن هم می لاسه

واسه خوشخدمتی استان می بخشه

واسه ی سلطه شون می کشه نقشه

خلاصه ما شدیم بیچاره والله

ز نازشست شه الحمد للله

قربون قدت 

نا پیدای اکس؛

به نظر بنده هیچ کدام از شما دو تن نه فره ایزدی می فهمید و نه میرزا بودن شاهزاده ی جوانبخت را.  بجای بلغور کردن این سخنان نا سنجیده چند واژه سخن غیر فرمایشی بزنید.  بنده گفته ام بنده چنین نانی نخورده ام و بدین رو مجیز قبله ی عالم را نمی گویم که سهل؛ بلکه افشایش هم می کنم.

اقای عوض نیا عزیز؛

محشر کردید؛ براوه.

 این شخص حتما منتظره که یکبار دیگر (خاندان اری از مهر بر سر کار (در خواب) بیایند، و ایشان با این همه اندوخته در ادبیات به سمت وزیر اموزش و پرورش انتخاب شوند.)

مورچهء فرنگی

Re: Jahanshah, another note

Take a look at Manouchehr's poem. What is he implying? That I or Farah are getting paid by shah and payambar? Is this insult and accusation, which is far worst and more serious than Farah's poem ridiculing Khorsandi, all right?

Manouchehr Avaznia: You are full of it. Your self-thankful poems filled with hatred and false accusations are not funny at all. I recommend you stick to the spritual poems. You'll do us all a favor.

Re: Jahanshah Javid

I doubt that the supporters of Mossadegh would publish something despicable against him as well. So what does it mean?

Does it mean that since X's supporters won't allow this kind of ridicule in their own publications, let's learn from them and do the same?

Or are you saying that we shall punish them by in turn being prejudice against them.

This is a recursive logic, and it would only mean that we'll remain stucked in the old ways using others' mistake as our justification.

I think in this particular case, your logic is flawed and as an editor, you should think it over. Freedom of speech is and should be beyond this sort of things (lajbaazi, punishment, etc.).

جی جی چی چی

جی جی چی چی میگی بابا ایولله؟

عزیز کجای دنیایی ماشاالله؟

ندیدی از دو سو شاه و پیامبر

چه سان دادند به ایشان فرّ و گوهر؟

برای خودش و میرزا رضاخان

رژه ها رفته ایم آقا فراوان

سوری جان؛

حالا بیا یک لطف

بگو یک حرف به آقای خرسندی

دیگه بسه غرور و خودپسندی

بگویش تو که از خرسندیانی

چو تیغ ریش تراش داری زبانی

بیا برعهد و برپیمان وفا کن

برای ذات اقدس یه دعا کن

برای شادی این شه پرستان

دو سه بیتی بگو تو رو به قرآن

سوری جان این منظومه چندین صفحه است

dear Manouchehr

Let it go please, not worth the fight. I don't think so. Bi khial baba.

سوری جان سلام؛

نبودم که خدمت برسم.  ما که از سلطنت به نوایی نرسیدیم که شبها کار نکنیم. در هر صورت عزیزم:

شنیدی شعبونه بیدار گشته

حالا هم بیکس و بی عار گشته؟

شنیدی طیب هم چه روسیا شد

سرا سیمه تا دربار سیا شد؟

شنیدی لات و لوتها شاعرستند

ز یک چتول عرق چه مست مستند؟

شنیدی تو که شعبان بی مخ آمد

با ترکیب شهان و شهرخ آمد؟

این شعبان عزیز با بارعامش

با اون دوستای هم کیش و مرامش

شنیدی که قلم در دست داره

از لب و لوچه اش داره گوهر می باره؟ 

نرو تا بیام