Reza Hiwa
به زبان فارسی
PICTORY
LATEST MUSIC
SEARCH
Tiramisu
06-Nov-2009
[A ma Donia]
Elle est née
Il y a vingt ans et un jour
jour pour jour
pour me remettre au monde
Vous-rappelez vous de la Fabrique ?
Quand sur l’écran magique d’une télé
on m’a montré son utérus
dans celui de sa maman ?
Que la vie est belle !
Même en exile
La voir danser la vie
comme une abeille qui butine les fleurs
rajeunit le vieux père
On lui fait une fête demain
et je lui prépare un tiramisu
qu’elle aime presque autant que moi
Demain
quand je rentre
avant même goutter au tiramisu
elle sautera dans me bras
et prononcera la formule magique
Je t’aime papa !
Tu me manquais !
Et moi je me refais
Si seulement je pouvais libérer mon pays
un de ces jours
Si seulement je pouvais
ne serait-ce que pour une seule fois
les amener, elle et ses frères pour voir Javadieh
mon quartier d’enfance
pendant l’Achoura
là où je distribuais du sirop aux passants qui avaient la soif
ou bien les amener à Sanadaj
avec ses allées serpentées
au parfum de la camaraderie
…
et mon bonheur remplirait le monde
J’espère le jour où on interdirait aux pères d’avoir ce genre de souhait
je ne comprends rien de ce jeu barbare
où les pères ne peuvent pas rentrer chez eux
je n’aime plus du tout ce jeu-là
j’arrête même de jouer
Je veux rentrer à la maison
Demain
dans les bras de ma fille
qui est un monde
je chanterai
Bon anniversaire ma chérie !
Moi aussi je t’aime !
2009-11-05#16.05
Paris, Le Nid
[Traduit du persna]
| Recently by Reza Hiwa | Comments | Date |
|---|---|---|
بازگشت شعار "نه شرقی، نه غربی" | 1 | Nov 02, 2009 |
آقای خامنه ای باید برود | 9 | Sep 28, 2009 |
طاعون | 5 | Sep 25, 2009 |
RECENT COMMENTS
IRANIANS OF THE DAY
| Person | About | Day |
|---|---|---|
| نسرین ستوده: زندانی روز | Dec 04 | |
| Saeed Malekpour: Prisoner of the day | Lawyer says death sentence suspended | Dec 03 |
| Majid Tavakoli: Prisoner of the day | Iterview with mother | Dec 02 |
| احسان نراقی: جامعه شناس و نویسنده ۱۳۰۵-۱۳۹۱ | Dec 02 | |
| Nasrin Sotoudeh: Prisoner of the day | 46 days on hunger strike | Dec 01 |
| Nasrin Sotoudeh: Graffiti | In Barcelona | Nov 30 |
| گوهر عشقی: مادر ستار بهشتی | Nov 30 | |
| Abdollah Momeni: Prisoner of the day | Activist denied leave and family visits for 1.5 years | Nov 30 |
| محمد کلالی: یکی از حمله کنندگان به سفارت ایران در برلین | Nov 29 | |
| Habibollah Golparipour: Prisoner of the day | Kurdish Activist on Death Row | Nov 28 |
Merci à vous tous!
by Reza Hiwa on Mon Nov 09, 2009 05:58 AM PSTIrandokht, Esther, Azadeh, Pedro et Reza. Ce n’est évident de partager quelque chose en français sur ce site. En tout cas c’est ce que je croyais ! J’ai traduit le poème du persan en français pour que Donia puisse le lire.
Les parenthèses de l’anniversaire à peine fermées, je replonge dans l’horreur des crimes du régime. On essaye d’empêcher l’exécution de jeune opposant kurde iranien, Ehsan Fattahian qui devrait être exécuté ce mercredi. Le temps passe vite quand on attend son exécution.
Qu’a-t-on fait pour mériter ça ?
On a mit une pétition en route ici :
//gopetition.com/petitions/save-ehsan-fattahian-from-execution.html
Et on anime la chose depuis le Facebook le groupe : « Save Ehsan Fattahian from exécution »
Ehsan a presque même âge que Donia
//www.r-hiwa.info
//www.facebook.com/group.php?gid=201235431220&v=wall#/group.php?gid=201235431220&v=wall
جوادیه تا شانزه لیزه
Reza-Rio de JaneiroMon Nov 09, 2009 12:30 AM PST
مسافتی ست ...
...تولدشان مبارک و زندگی تان با سلامتی و آزادی در کشوری چون فرانسه
//www.youtube.com/watch?v=WIVp05sEPhE
Happy 21st. Donia.
by pedro on Sat Nov 07, 2009 06:13 PM PSTDonia,
You are lucky to have a father with god taste in poetry. Many more years to come, hopefully another 100 years in Iran. Happy birthday my dear.
Cher Reza
by Azadeh Azad on Sat Nov 07, 2009 01:23 PM PSTQuel beau poème nostalgique et émouvant. Ma fille non plus n'a jamais vu mon quartier d’enfance. Oui, nous sommes tous dans la même souffrance. Entre temps, la vie est belle et continue à être belle :-)
Merci à vous et bonne Anniversaire à Donia.
Azadeh
Joyeux anniversaire!
by Esther on Sat Nov 07, 2009 05:08 AM PSTMerci de ton beau poème! Donia est chanceuse d'avoir un père comme toi. Et l'Iran aussi, il est chanceux d'avoir un fils comme toi. J'espère qu'un jour pas loin d'ici, toute la famille sera ensemble. :)
Bon Anniversaire Donia
by IRANdokht on Fri Nov 06, 2009 07:03 PM PSTامیدوارم سال آینده تولد دختر عزیزتان را در ایران جشن بگیرید