Payam Mim

تفسیر بسیار با نمکی بود

تفسیر های دیگر دوستان هم همچنین

ممنون

Thanks Payam jan!

This is a fabulous blog. Now I'd really like to check out the link for your other musical analyses offered by Nazy. 

I also enjoyed Ari's point about an accurate reference to the haal and ahvaal thereof.

حق این ترانه بیش از اینهاست

نخواستیم نیشتر زنیم و از زخمی دیرینه صحبتی‌ به میان آوریم اما حق این ترانه بیش از اینهاست...کاش خلق الله اندکی‌ آشنایی به خرج میدادند تا ما غریبی نکنیم.

عزّت زیاد.

This is the best thing I read in IC today!

Maybe even for the whole month!

Lovely!

It is splendid, as always with you Payam jon.

As I always said: You are a master in the realm of satire.

I fell down of the chair when I read (salam Mr Yassari) LOOOOOOOOL

And also : Laazem nakardeh bebini!

Too funny, really! A great  joyful blog to read for all, in the joyful mood of the holidays.

Thank you Bayram, you are the best!

The good behavior of the people, warms our heart and make us thankful.....  And the bad ones, just make us to recognize and appreciate the good ones!

divaneh, this sentence' s interpretation is easy

Since it is written that Maah has beautiful rokh in Persian poetry, this line means that even Maah which has a beautiful face, it feels small (gholam) when compared to rokhe zeebaye to. Basically, you are more beautiful than Maah which is a symbol of beauty.

Very Funny

Enjoyed your elaborative explanations that helped me to understand this old song better. Could you please also help with

ماه غلام رخ زیبای توست

Payam, use of word "del" in Persian songs is somehow funny

Actually now that I think about it, I once wrote a tanz on IC about use of "del" in Persian poems and songs. This word is used to mean mind, heart, stomach and basically is a great word to have a "joor" ghafieh. But as they say:"if you can not beat them, then join them", so now I use "del" in my poetry too.

Excellent blog dear Payam!

I don't believe your interpenetration, and most people's interpretation, of the first line is correct.  Please see my translation of the poem here:

//iranian.com/main/blog/multiple-personal...

کلی‌ خندیدم!

واقعا ترانه‌ای زیبا و نقد بسیار شیرینی‌. راستش همیشه فرضم بر آن بوده که خواننده بر طبق عادت شب جمعه به "معشوقش" سر زده، و چون محبوب مشغول است اهالی خانه به بهانه‌ای میخواهند این مجنون را فعلا ردّ کنند برود.  "مست است و هشیارش کنید" سنجش خواننده را از نجابت معشوقه می‌رساند. نکته دیگر اینکه حال و احوال شخصی‌ را  دیدن  منظوری جدا از حال و احوال  پرسیدن  می‌رساند. حالا کدام عضو معشوقه حال است و کدام احوال، شاید از مفرد و جمع دستور زبانی بتوان مشخص کرد.   

روال متاسفانه عادی

متاسفانه این یک روال بسیار عادی است که اصلا در ایران اهمیت نمی دهند که نامی هم از صاحب اثر ببرند

من هم نسخه 1976 سیما مافیها را خیلی دوست دارم با آن تنظیمی قوی ارکستری که نمی دانم چه کسی انجام داده. روشن روان؟ واثقی؟.... نمی دانم

پیام عزیز

پیام علی‌ عزیز

بابا دست مریزاد! من هم روزی این آهنگ را برای پسرم که فارسیش بگی‌ نگی‌
یکم میلنگه ترجمه کردم. خیلی‌ از ریتم و آهنگ خوشش اومده بود، می‌خواست
بدونه جریان چیه...  هی‌ ما گفتیم، هی‌ چشمای پسرم گشاد شد! بالاخره بعد از
اون چند بیت گفت: اه می‌خواد ببینه و بره؟ چرا اذیت میکنه؟

خلاصه کلی‌ خاطره داریم با این ترجمه و شما هم زدی به خال :) قربون قلمت.

شاد و پیروز باشی‌

IRANdokht

Dear Payam, your tanz reminds me of

Your tanz reminds me of this interview I read from a famous tarane saraye Irani. In this interview, he had mentioned how few lines of a tarane written by a different tarane sara did not make sense. To me, those lines were fine since with poem and Tarane, it is not really like science. Imagination plays a big role and listener is supposed to let his/her imagination run wild.

خیلی بانمک!

پیام جان، مثل همهء تفسیرهای موسیقی ات، بسیار بانمک و خوش ذوق بود! من مریدتم به مولا!

(دوستانی که می خواهند باقی تفسیرهای موسیقیایی پیام میم را ببینند، به این آدرس مراجعه نمایند: //bayramali.blogfa.com/cat-9.aspx)

ترانه ملی

آناهید جان

در اهمیت و زیبایی این ترانه هیچ شکی نیست. ترانه که بیش از یک قرن است ایرانیان به ان گوش کرده اند و لذت برده اند وبیاد معشوق افتاده اند بگذریم وقتی این تصنیف را با تصنیفهای همزمان آن مقایسه می کنیم پی به زیبایی و ارزش آن می بریم

این نوشته صرفا یک نوشته طنز بوده که شوخی کوچکی با این اثر ملی دارد  و لاغیر

This song has been relevant for several decades

I believe there are better interpretations of this song. This song has been meaningful to so many people. So many people who have loved someone, have had "aalami" by just listening to this song since they have missed their habeeb. That by itself is worth a lot. You cannot ask more than this from a taraneh. It has connected with millions of people over several decades and it is still connecting.