بازآی ساقیا که هواخواه خدمتم مشتاق بندگی و دعاگوی دولتم

Nur-i-Azal
by Nur-i-Azal
10-Apr-2010
 
بازآی ساقیا که هواخواه خدمتم مشتاق بندگی و
دعاگوی دولتم

زان جا که فيض جام سعادت
فروغ توست
بيرون شدی نمای ز ظلمات حيرتم
هر
چند غرق بحر گناهم ز صد جهت
تا آشنای عشق شدم ز اهل رحمتم
عيبم مکن
به رندی و بدنامی ای حکيم
کاين بود سرنوشت ز ديوان
قسمتم
می خور که
عاشقی نه به کسب است و اختيار
اين موهبت رسيد ز ميراث فطرتم
من کز
وطن سفر نگزيدم به عمر خويش
در عشق ديدن تو هواخواه غربتم
دريا و کوه
در ره و من خسته و ضعيف
ای خضر پی خجسته مدد کن به همتم
دورم به
صورت از در دولتسرای تو
ليکن به جان و دل ز مقيمان حضرتم
حافظ به پيش
چشم تو خواهد سپرد جان
در اين خيالم ار بدهد عمر مهلتم


Balatarin
Share/Save/Bookmark

Recently by Nur-i-AzalCommentsDate
Example of Baha'i Defamation on the Online Dating Rights Site in 2009
15
Jun 07, 2010
Ayahuasca - Produces Mystical Experiences - Cures Mental & Physical Disease - + I.Q. By 6 Points
-
Jun 03, 2010
عشق
4
May 24, 2010
more from Nur-i-Azal
 
Farah Rusta

Wonderful translation

by Farah Rusta on Mon Apr 12, 2010 12:19 PM PDT

Dear Nur

I look forward to the final draft.

 

FR


  •  
Nur-i-Azal

My translation (first draft)

by Nur-i-Azal on Sat Apr 10, 2010 06:45 PM PDT

Come once again, O
Saqi, as I am eager to thy service
Desirous to devotion invoking the
blessings of thy fortune

From that place of
thine that brims forth
the brightness of the Cup of Felicity
Ye have gone showing I am in
the darknesses of bewilderment

Even though I am drowning in an
ocean of sin from a hundred directions
From that time I became
acquianted with Love I have been accounted amongst the folk of mercy

Do
not blame me of my libertine ways and bad reputation, O Physician
As
this was the destiny of the accounting-book of my lot

Drink
Wine since Love is neither by acquisition nor by choice
As this gift
reached me from my primordial inheritance

I who throughout my
life have not travelled from my land
In the visitation of your Love I
am desirous to become an exile

Mountain and sea in the Way, and I
am tired and weak
O Khidr, give the aid of good fortune to my
resolve

I am far away in form from the gate of thy Palace
Albeit
with heart and soul I am amongst the dwellers of the Court of thy
presence

Hafiz, thy life shall be entrusted before thine eyes
Within
this, my thought, should my life give me respite!

--
20th
Farvardin 1389 shamsi/20th Ahad 5 NUR/9 April 2010 CE Ya NUR

  •