بادبادکِ پاره پاره

Multiple Personality Disorder
by Multiple Personality Disorder
14-Jan-2011
 

بادبادکِ پاره پاره

ای بادبادکِ پاره پارهء قدیمی،
حتماً بهار بود که شروع به پرواز کردی،
ولی اکنون به چشم نمی‌خورد برگی.
تو را رها کرد،
که در آن بالا به تنهائی پیچ بخوری،
در شاخه‌ها گیر بکنی،
ولی هنور متصل به یک نخ،
که زمانی تو را در نسیمِی امن پرواز می‌داد.
من عشق را پرواز داده‌ام، می دانم چه احساسی دارد.

هنگامیکه بر روی این یخ قدم می‌زنم
رودخانه ساکت است، چون یک سنگ.
دو باره همان رودخانه،
اما این بار آنچه در آن قدم زدیم
برای همیشه به پائین‌رود رفته است،
یا اینطور به نظر می رسد.
باران گرمِ تابستان چه عمیقاً جاری‌ست.
عشق مرا شناور کرد، می‌دانم کجا جاری‌ست.

نمی‌توانم از این کلید استفاده کنم.
لعنتی،
مسدود، یا منجمد بسته شده است.
چه مکانِ عجیب‌یست اینجا بودن،
سعی در گشودنِ پنجره‌های خودِ من.
لیک،
یک کلیدِ دوّمی هم بود.
یک کُپی از آن ساخته شده بود.
کلیدی که گرم است درونِ کیفِ تو.
عشق مرا گُشود، می‌‌دانم چه خوب عمل می‌کند.


Share/Save/Bookmark

Recently by Multiple Personality DisorderCommentsDate
ناگهان، شاهین نجفی Suddenly, a song by Shahin Najafi
3
Nov 13, 2012
Universal Love
1
Oct 01, 2012
Shahin Najafi, When...
11
Sep 02, 2012
more from Multiple Personality Disorder
 
yolanda

......

by yolanda on

Lyrics to Tattered Old Kite :

Tattered old kite
Must have been spring when you got flown
But there's no leaves in sight
Left you there to swing up there alone
Tangled in branches, and held by a string
That once let you fly in trusted breeze
Love floated me, I know the way it feels

So I walk on the ice
The river is silent as a stone
It's the same river twice
But the one that we walked into is gone
Downstream forever, or so it would seem
When the summer rain so deeply flows
Love floated me, I know the way it goes

I can't work this key
Damn thing is jammed or frozen closed
It's a strange place to be
Trying to pry my own windows
But there was a second
There was a match that was made
There was a key that is warm inside your purse
Love opened me, I know how well it works

Tattered old kite...
I walk on the ice...
I can't work this key...
To you...and me

  • *******************************
  • *******************************
Hi! MPD,
  • Thank you for posting this ditty! It is funny that it took me a while to find the English lyrics. Before I was allowed to copy the lyrics, whole bunch of windows popped out....they asked me to buy the song's ringtone! 
My favorite & sweetest verses are:
  • Love floated me, I know the way it goes
  • There was a key that is warm inside your purse
    Love opened me, I know how well it works
  • ***************
I think love can make a person happier, younger, and live longer!
Thank you for sharing the video!


Multiple Personality Disorder

Baba, Azarin

by Multiple Personality Disorder on

Since some people are not award-winning intellectuals, like yourself, they might enjoy listening to a 'sucky' song, like this one, once in a while.

But anyway, who do you recommend I waste my time on? 


Azarin Sadegh

haha...touche!

by Azarin Sadegh on

Logically, anything should be better than working on a book named Suicide Note...:-) But strangely I really enjoy writing it! 

Anyway, no matter what you say, this song sucks! Don't waste your talent on someone else's failure. 


Anahid Hojjati

Dear MPD, you got some beautiful lines here

by Anahid Hojjati on

These are the lines I liked:

 

ولی هنور متصل به یک نخ،
که زمانی تو را در نسیمِی امن پرواز می‌داد.
من عشق را پرواز داده‌ام، می دانم چه احساسی دارد

 

عشق مرا شناور کرد، می‌دانم کجا جاری‌ست.

 

چه مکانِ عجیب‌یست اینجا بودن،
سعی در گشودنِ پنجره‌های خودِ من.


Multiple Personality Disorder

Wellllll

by Multiple Personality Disorder on

It's better than writing depressing books about suicide, don't you agree?

:O) :O)   (two laughing faces)


Azarin Sadegh

[yawning, listening to some old song, my eyelids falling, etc]

by Azarin Sadegh on

Well, a poem with a punch-line like this:

 

"عشق مرا گُشود، می‌‌دانم چه خوب عمل می‌کند"

 

cannot be a good poem..:-)