neda's sister's message...In German.

by KouroshS

After watching the "obvious cheating" clip on one of the threads in memory of Neda jan... i stumbled across this video. Hope some one can translate for us?


Recently by KouroshSCommentsDate
شهبال در گذشت
May 22, 2010
Basijiis making an arrest
Jun 22, 2009
more from KouroshS
Ali P.


by Ali P. on

I, too, understand the man leaning over her was her music teacher.

The voice on YouTube, it appears to me, is of a female speaking in German very well, but with a hint of Iranian accent.

I do not know if this is actually Neda's sister.


Ali P.


Ali jan

by KouroshS on

So based on the clip you provided, is she or is she not her sister? and i think this happens in Vienna. do they speak german with a different accent?


The dialect is a central

by mazin (not verified) on

The dialect is a central Iran dialect , close to shirzi, Kermani, Yazdi areas.


Yes, otherwise, good clip Ali :)

by marjan2 (not verified) on

Ali jan,

In that link the woman says she died in her father's arm--I thought it was her music teacher? Also, I thought I read somewhere that Neda was a middle child and had only an older and a younger brother--but I may be wrong. Here are some more pix of her...


Ali P.


by Ali P. on

I found the video:



Ali P.

Jahanshah Rashidian

No single German Word

by Jahanshah Rashidian on

The video film is about the proo of cheating in the election. The dialogue must be in a Persian dialect, not in "German", and no sign from "Neda's sister"!

Ali P.

Thank You!

by Ali P. on

Thanks Kourosh jaan.

 I know some German, so I was trying to see if I could help, but I regret I didn't quite get it.

 I didn't see Neda's sister there, and I have a feeling it was not even Neda' s sister's hand in the video, or her voice. The language spoken was not German, and there was no message, from anyone, to anyone.

Otherwise, great clip! :-)