Javad Yassari

Wow! this one too was Hafezaneh beautiful!! you rock girl !!!

در آسمان تیره یک چابک پرستو
با پنجه های باد وحشی در ستیز است
باران نمی بارد ولی ابری شناور
با بادهای خوب من پا در گریز است
دور است از من آرزو دور
دیر است بر من زندگی دیر
دل تنگ از این دوری و دیری وتماشا
در من کسی خاموش می گرید در اینجا

      راست

راست بالای من؛ ای یوسف کنعان بمتاب

ساقی خوش قدمی جانب زندان آمد.

گفتمش خستم ازین سردی و این شام سیاه.

گفت بر بین که چه سان هور به ایوان آمد.

گفتم ای عمر شدی و کسی از درد من آگاه نشد.

گفت بر خیز که درد تو به درمان آمد.

مورچهء فرنگی

I really like you very much

I really like you very much Souri Jaan, you are Killing me

سوری جان از معجون خانگی دارم  استفاده میکنم.

مورچهء فرنگی

Bah bah, who's poem was that ?

در کاوش پیاپی لبها و دستهاست
کاین نقش آدمی
بر لوحه زمان
جاوید می شود
این ذره ذره گرمی خاموش وار ما
یک روز بی گمان
سر می زند جایی و خورشید می شود
تا دوست داری ام
تا دوست دارمت
تا اشک ما به گونه هم می چکد ز مهر
تا هست در زمانه یکی جان دوستدار
کی مرگ می تواند
نام مرا بروبد از یاد روزگار ؟

  می جستمش

می جستمش حزین

در اشک سرد ابر،

در روشنای هور،

آرام برکه ها.

قلبی مرا نخواند.

دستی مرا نجست.

پس خواندمش بلند

با بانگ صد نسیم،

از نای هر هَزار،

در بامداد عمر

بر بام کوه ها،

در شعر چشمه سار،

در نثر رود پیر،

با خواهش نیاز.

آن کس مرا نخواند.

گوشم نیوشنید

بانگی ز روزنی.

سیماب صبحِ دور

استاده بر کنار؛

شب تار و ماندگار؛

چشمم به در بماند.

آن کس به در نزد.

آن کس مرا نخواند.

چرخ زمان گذشت.

گرمای  واژه گان

روحم فزون نکرد.

راهم نشان نداد. 

مورچهء فرنگی

Moorche jan, here's a beautiful one from Frough

من از سلاله ی درختانم
تنفس هوای مانده ملولم میکند
پرنده ای که مرده بود به من پند داد که پرواز را به خاطر بسپارم
نهایت تمامی نیروها پیوستن است پیوستن
به اصل روشن خورشید
و ریختن به شعور نور
طبیعی است
که آسیابهای بادی می پوسند
چرا توقف کنم ؟

In ham for you Souri Jaan,

درون حلقۀ یگانگی و بنده گی.

ببین چسان گره ز کار من گشوده می شود؛

زبان من به نظم نو چگونه باز می شود

و من ز کف قرار می دهم؛

دوباره بر ترانه ها سلام می دهم.

مورچهء فرنگی

inham yek "D" and want another "D"

در من چه وعده هاست
در من چه هجرهاست
در من چه دستها به دعا مانده روز و شب
اینها چه می شود ؟
آخر چگونه این همه عشاق بی شمار
آواره از دیار
یک روز بی صدا
در کوره راه ها همه خاموش می شوند ؟

مورچه جان،

این مال شما تا بعد!

دیوانه چون طغیان کند زنجیر و زندان بشکند
از زلف لیلی حلقه‌ای در گردن مجنون کنید
 

Good Morning Doostaan..

و ایستاده پاس می دارم زیستن را

با رویشی چند باره.

من کوچکی به بزرگیی جهانم:

باریکه ای به پهنای بشریتی

که دوشا دوش من گام می کوبند

مورچهء فرنگی

صبح بخیر خانوم‌های عزیز!

قبل از اینکه ایراندخت برود، این هم م برای ایشان

من و تو بی‌ من تو جمع شویم از سر ذوق

خوش و فارغ ز خرافات پریشان من و تو.

صبح شما بخیر

من باید این یک میم رو به شما سوری جان بدم و برم حاضر بشم. امیدوارم بتونم در طول روز هم در مشأعره شرکت کنم

روز خوبی‌ داشته باشید.

ما باده ز یار دلفروز آوردیم
ما آتش عشق سینه‌سوز آوردیم

تا دور ابد جهان نبیند در خواب
آن شبها را که ما به روز آوردیم

IRANdokht

Salam be hamegi: Ye, and please give me a Mim

یا رب این قافله را لطف ازل بدرقه باد

که ازو خصم بدام آمد و معشوقه به کام

ماجرای من و معشوق مرا پایان نیست

هر چه آغاز ندارد نپذیرد انجام

Dear Moorche et al..YE lotfan (sorry if this is a repeat)

زان کوزه می که نیست دروی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زا ن پیشتر ای پسر که در رهگذری
خاک من و تو کوزه کند کوزه گری.

خیام

P.S. It's such a nice treat for me to read your beautiful selections. Thank you Mr.Yessari! 

ایراندخت جان، به امید پر کاری فردا ی شما.

 سفرخوبی در پیش داشته باشید اقای یساری

 من بودم دوش و آن بت بنده نواز
از من همه لابه بود و از وي همه ناز

شب رفت و حديث ما به پايان نرسيد
شب را چه گنه قصه‌ي ما بود دراز

مورچهء فرنگی

شب شما خوش جناب

منهم باید کمی‌ به کار و زندگیم برسم. با تشکر از همهٔ دوستان، وعده ما تا فردا

IRANdokht

سوری جان شبت خوش.

 حتما ایراندخت جان...

من در تو کجا رسم که در ذات و صفات
 وي از تو و خود گم شده در راي تو من

مورچهء فرنگی

دوستان عزیزم

با اجازهء شما من باید برای سفر و یک روز طولانی آماده شوم.  از محضر یکایکتان محظوظ  شدم.  شب همگی بخیر، اما:

من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم

محتسب داند که من این کارها کمتر کنم

من که عیب توبه کاران کرده باشم بارها

توبه از می وقت گل دیوانه باشم گر کنم

عشق دردانه ست و من غواص و دریا میکده

سر فرو بردم در آنجا تا کجا سر بر کنم

(بانو ایراندخت و سوری خانم عزیز: با عرض تشکر مجدد، خواهش می کنم در غیاب من فردا هر وقت مجموع کامنت ها به جای خوبی رسید، پس از ضرب در سه (: آن را اعلام بفرمایید.  با تشکر!)

مورچه جان لطفا از اون ترشی برای من نگهدار

شاعر نیم و ز شاعری نان نخورم
وز فضل نلافم و غم آن نخورم
فضل و هنرم یکی قدح میباشد
وان نیز مگر ز دست جانان نخورم

IRANdokht

       به به

 به به ،چه عالی!‌ حتما چندین نفر دیگرهم به جمع شما اضافه خواهد شد.

 دارم گنهان ز قطره باران بيش
از شرم گنه فگنده‌ام سر در پيش
 آواز آيد که سهل باشد درويش  
تو در خور خود کني و ما در خور خويش  
در خانه خود نشسته بودم دلريش
  وز بار گنه فگنده بودم سر پيش  
بانگي آمد که غم مخور اي درويش
  تو در خور خود کني و ما در خور خويش  
شوخي که به ديده بود دايم جايش
  رفت از نظرم سر و قد رعنايش

مورچهء فرنگی

میبخشید من هم دستم بند بود

سوری خانوم جک‌های شما رو گرفتیم... این دو زاری هنوز اونقدر‌ها کج نیست ؛-)

در عالم گل گنج نهانی مائیم
دارنده‌ی ملک جاودانی مائیم
چون از ظلمات آب و گل بگذشتیم
هم خضر و هم آب زندگانی مائیم

IRANdokht

moorche jan

رفتم مرا ببخش  و مگو که او وفا نداشت.....:-)

به خدا یک عالم کار دارم امشب

یک عالم داکومنت باید بخونم و ترجمه کنم که هنوز تا ۲ ساعت دیگه کار دارم

بانو مورچه

تا شما نبودید سوری خانم و ایراندخت خانم هم به من پیوستند و اینک ما نزدیک به 200 دلار جمع کرده ایم!  ترشی نوش جان شما (به موقعش)!

اگرنه باده غم دل ز یاد ما ببرد

نهیب حادثه بنیاد ما ز جا ببرد

اگر نه عقل بمستی فرو کشد لنگر

چگونه کشتی ازین ورطه بلا ببرد

  کجا میری

کجا میری سوری جان؟

مورچهء فرنگی

ببخشید که دیر شد.من دارم ترشی درست میکنم.

در این حیرت فلک ها نیز دیری است
که میگردند سرگردان دریغا

مورچهء فرنگی

ُسوری خانم

من جوک شما را گرفتم!  ببخشید وقتی انگلیسی می نویسم جدی می شود!  شب شما خوش و خسته نباشید.  خیلی ممنون!  به امید دیدار!

Ey baba

I was kidding about the mailing address and JJ...

Why tonight everybody is so serious? Nobody get my jokes!!

JJ is the first one, who send an email to thanks everybody and he will also mention the amount you paid, to assure you that he knows.

Long life to JJ, I love him

Shab khosh now,

And the total stands at $193.00!!!!

من دیوانه چو زلف تو رها می کردم

هیچ لایقترم از حلقهء زنجیر نبود

یارب این آینهء حسن چه جوهر دارد

که درو  آه مرا قوت تاثیر نبود

That's unbelievable!

Thank you IRANdokht, thank you!  That's fantastic!  Really it is!  I'm speechless at you two's generosity you guys!  That great!  What a wonderful night this turned out to be.  Thank you, thank you!

Dear Souri, I think the yellow donate button takes us straight to Wayne Willis, the Business Manaager, or at least that's what the mailling address for donations says!

Let's work on bringing some other people on board, too!  I'm so excited!

;-)

لطفا ضربدر ۳ کنید

امشب که مه عشق تمامست تمام
دلدار فرو کرده سر از گوشه‌ی بام
امشب شب یاد است و سجود است و قیام
چون باده و می خواب حرامست حرام

IRANdokht