They have also given it an ancient function not envisaged by the French: as we watched a scribe sat on a bench writing a letter dictated by an illiterate client.