مسعود از امریکا's blog

مولـوی - "چه تدبیر ای مسلمانان که من خود را نمیدانم"

مسعود از امریکا — Sun, 21 Feb 2010 09:17:40 +0000

This is the original Farsi version of a famous poem by Rumi, from Divan-e Shams - There are three (3) English translations provided in the comment section below by Yolanda: Coleman Barks' translation, aka Only Breath; Reynold A. Nicholson's translation; and, Shahriar Shariari's translation - I would like to thank Yolanda for providing these translations for comparative purposes

گر مولانا خدایت، ز این ره عشق، فراقت باشد

مسعود از امریکا — Thu, 18 Feb 2010 06:32:29 +0000

با کمال تشکر از استاد جمشید فرزانفر برای دکلمه

گر مولانا خدایت، ز این ره عشق، فراقت باشد

در زجر مروت، ای برادر، هیچ آهی نیست
در رسوایی این ملت، ای عزیزان، گذشتی مباشد

بوستان در یک دست، گلستان در دست دگر، ز این دیوان شمس در قلب، رها باش ای برادر، بس رها

مسعود از امریکا — Tue, 16 Feb 2010 07:41:57 +0000

با کمال تشکر از استاد جمشید فرزانفر برای دکلمه

بوستان در یک دست، گلستان در دست دگر، ز این دیوان شمس در قلب، رها باش ای برادر، بس رها

عشق میهن, جایگزین هچ نباشد, ز این عالم انسانی, فداکار باش, و بر دل گیر, ای شیر مرد, تو کجایی

مسعود از امریکا — Sun, 31 Jan 2010 01:06:30 +0000

ز این دل, در بهر ایران من, ای دوست, کجایی
عشق ما دز ایزان, روح ما ز این صفت, اعمال ما دلیرانه, ای هم وطن, بس ز این فشار, تو کجایی

ز این لبریز دل, اه من, سر گشته, ز این شکنجه زمان
گر خداوندی بود, و عدل الهی, در بساط این امر, ای پروردگار, تو کجایی

گر ازادی کامل نباشد، نیست استقلال، ای برادر، گول مخور، تا وجدانت، اتش گرفته

مسعود از امریکا — Tue, 26 Jan 2010 01:31:14 +0000

ز این قدرت، در مردانگی و همت، بس پاشد پدید
گر قدمی، در پس، ازادی و استقلال، شرم نگیر، ای برادر

عشق میهن، بس صباحی، در دل و جان، اتش گرفته
خرافات نباشد، ز این ملک، نه این و نه ان، ای برادر، اتش گرفته

گر دوزخت بود دوستی، صد به از فردوس دشمنی، قدم بردار، ای برادر، ز ان راه

مسعود از امریکا — Sun, 24 Jan 2010 02:48:09 +0000

در کسر، کاین شعاب تجمل، بر همه چیز، و بر همه جا
روانی بر دل شاد، ز این جامعه معرفت، بس بر دل پا کرده

او گوید، من تو ام، والفسل، من ز این جمال، بس اشفته مهر او
در مرز غریب، رفاقت در دست، پنهان مکن، سیرتت را

بوستان در یک دست، گلستان در دست دگر، ز این دیوان شمس در قلب، رها باش ای برادر، بس رها

مسعود از امریکا — Sat, 23 Jan 2010 00:34:26 +0000

ز این جمال، پر افتخار، در محو وجود
تو بودی، و من، ز این کمال، در بحر خدایت، بس خوشا باد

عشق من، کافی نیست، نه ای برادر، ماه رو را اورد
من خاک توام، تو سرور من، در این محالت، ای جلوه ده، برادر من

من اسیر، و عشق صاحب، ای پروردگار، ازادم مکن

مسعود از امریکا — Fri, 22 Jan 2010 00:15:17 +0000

ز این حکمت، در امر خیر، باشد بس گفتگو
هیچ چیز حرام نباشد، همه چیز حلال، ز این عالم جبر، در محفل ما

در نطفه این جماعت، هیچ پرهیزی نیست
گر گم گشته باشی، پیدایش کن، ای برادر، تو هستی و من، و نه کس دگر

هفت نصیحت مولانا

مسعود از امریکا — Thu, 21 Jan 2010 18:19:00 +0000

گشاده دست باش، جاري باش، كمك كن - مثل رود

باشفقت و مهربان باش - مثل خورشيد

اگركسي اشتباه كرد، آن رابه پوشان - مثل شب

وقتي عصباني شدي خاموش باش - مثل مرگ

متواضع باش و كبر نداشته باش - مثل خاك

بخشش و عفو داشته باش - مثل دريا

لب بر لبان عاشق، مولانا در بین ما

مسعود از امریکا — Thu, 21 Jan 2010 01:11:14 +0000

در اوج سر مهر، مهوشی بس زیبا، در اب تن روشن
گمراهی نباشد در امر من، خدایی بود، و بنده ای، در فیصل امر، تا ابدیت

گر خدایی، و مذهبی، در بحر عالم، بس پدید
جویا باش، ای تندرست، گامت نهاد، جلبت درست، ز این محفل امر

دین و ایمان، در دل نگه دار، حکوت نیست ان دوست، بر کثافت ان زنی

مسعود از امریکا — Wed, 20 Jan 2010 01:43:33 +0000

ز این چرخ ازل، گیرمش پشتبان
نه حراس، و ز این چهره غمگین، بس لطافت، به پا

گر زرتشتی، و اتشکده ای، بر میان، و ز این جدال
محمد گویدت، بر عیسی بپرس، موسی در غم، نباشد پیدا

قرآنت در دست، انجیلت به پا، ز این اوستا، در جمع عام
بر هر ایرانی، چه دین دار، چه بی دین، همت الهی، باشد بر رویش

من عاشق، هر کلمه، ز این شاهنامه، و لبان فردوسی

مسعود از امریکا — Mon, 18 Jan 2010 23:31:44 +0000

از بدر دم عاقبت، کاین کلام، شد پدید
هر هنری، در عالم خود، بس زیبا، و بس پر تخیل

ز این ایران زمین، در بر سینه جاودانش
عشق هنر، و گرمی نبوغ، از این سر، ای برادر، تا ان

گر غرب گویدت، که ما این داریم، و ان
بر او گو، ای بی انصاف، وجود و ریشه تو، از بدر دل ماست

ایران بزرگ، میهن ما، ایران ازاد، خواسته ما

مسعود از امریکا — Sun, 17 Jan 2010 23:14:33 +0000

بر سر نعمت، گر گواهی ده، ای شهریار
هر روز گذرد، روز دگر باشد، نه این و نه ان، در مطلب زیستن

گویند، کاین ازادی، در میهن ما
بس خیالات باشد، و وسوسه، نیست امکان، ای برادر

همت کن، و کمک به هم میهن، در همه چیز، و همه جا

مسعود از امریکا — Sat, 16 Jan 2010 23:05:29 +0000

از رخ این ماه رو، بر لب دریای خزر
بر یاد ایران عزیز، جلوه این کامکار، در همه چیز، و همه جا

با من گو، ز این کلمه، گر نوشتی، در اخرت به جا
درویشی بود، و ما بودیم، خدایمان در میان، نعمت، بر همه کس، و همه جا

عشق به ایران، ملت ما، خاک ما، وجود ما

مسعود از امریکا — Fri, 15 Jan 2010 21:45:23 +0000

در بحر، ز این تلاطم، در قلب ایران زمین
ز این جمال، مصدقی بود، و ازادی، و غرور ملت

در قلب مردم، عشق استقلال، و بزرگی ایران
هیچ عیب نباشد، ز این ایران عزیز، بر سر پای خود، و در اختیار

سعدی یک طرف ، مولانا طرفی دگر، روحت در وسط، چیز دگر نخواه ای برادر، چیز دگر نخواه

مسعود از امریکا — Thu, 14 Jan 2010 23:19:59 +0000

در نئشه عشق تو، بس پریشان، ای ملائک
بر هر قدمی، در نظر دل، ایین درخشان، چو مولانا

گر دینت اسلام، و یا کلیم باشد، در بر عیسی
همه هیچند، ای دلبر من، در خاموشی، و نابینایی، چیز دگر، پنهان مباشد

دین تو، و خدای تو، نیست مذهب من
مولانا، گر پروردگار، روحش در دل شمس، ونه جای دگر

عشق لیلی، بر سر مجنون، ز این دل عاشق، ای خداوند، کجایی

مسعود از امریکا — Wed, 13 Jan 2010 21:21:06 +0000

در لاله عمر، ای پریسا، عشقت بی نهایت
گل گفتی، ز مجنون دل من، لیلی ام برخاست، ارامش کن

ز این رویای طلایی، عشق ما بس عریان
چه خدایی باشد، و چه نه، مگذار ای عزیز، کاین لطف محبت، شودت رسوا

تو منی، و من توام، ز این عالم
هر حرف، ز عشق تو، روح من باشد، و نه چیز دگر، ای پرستو

عشق فردوسی، خاک میهن، دلیران رستم، ایران ازاد

مسعود از امریکا — Tue, 12 Jan 2010 19:18:17 +0000

گر رخش و رستم، ز بی باکی، در بر افراسیاب
همتش کن، ای ایرانی، گذارت به کنار، چو پهلوانی، در خاک کیان

در ماه رخ ایران، ز این سرزمین، در گرایش ایزدی
این خاکش اباد، خون جوانان، در ان فدا شده، این سرزمین کیان

ز این شورش بشریت، در عمق ظلمت، آزادم کن، ای برادر، آزاد

مسعود از امریکا — Tue, 12 Jan 2010 01:04:54 +0000

گر جهتی، ز این عمر، کفاف عملی بود
ره راست بود، و اندوه کم، در مشرق ایزدان

بس در این مال تصرف، خانقانی در مجمع امر، اصالت می جوید
در رب عالمیت، هزاران بار، بس شورش، در جنب مردانگی

بر لب دلدار، هر کلمه، چون اتشی پر فروز
ز این جبر زمانه، نبود خواستار، و لیکن، امر غدالت، بس پدیدار

گر مولانا خدایت، ز این ره عشق، فراقت باشد

مسعود از امریکا — Mon, 11 Jan 2010 19:27:16 +0000

در زجر مروت، ای برادر، هیچ آهی نیست
در رسوایی این ملت، ای عزیزان، گذشتی مباشد

گر خداوند، طلبی بس محجوب، در درگاه الهی
ظلمتی در راه نباشد، ای دوستار، قدر مروت دان، خدایت به کنار

من عاشق امر تو ام، ای زیبا دل، فراهم ده
گر مولانا خدایت، س شکیبا، ای زنده رو، تا ابدیت