میمیرم زعشقش


Share/Save/Bookmark

میمیرم زعشقش
by Orang Gholikhani
26-Jun-2010
 

ترجمه آهنگ فرانسیس کابرل je l’aime à mourir

من هیچ بودم

و امروز شده ام برایش

نگهبان شبگرد خوابش

چون میمیرم زعشقش

میتوانید خراب کنید

هر چه میخواهید

کافیست که او باز کند

دستها وآغوش سپیدش

تا بسازد از نو مسیرش

از نو مسیرش

چون میمیرم زعشقش

او پاک کرده اعداد را

از ساعت برج پا به جا

او ز برگ زندگی من پاکباخته

پرنده های کاغذی ساخته

و جرغه های خنده

که آنها را آتش انداخته

او پلها ساخته

بین ما و آسمان

و از آنها رد میشویم خرامان

وقتی که نمیرسد به خوابش

که نمیرسد به خوابش

چون میمیرم زعشقش

در همه جنگها بوده حتما

تا به این قدرت رسیده

در همه جنگها بوده حتما

در زندگی ودر عشق هم

برای او

بهترین نحو زندگی

هست رویای کهربائی

میرفصه میان درختها

که خود نقاشی کرده پراز صفا

چون میمیرم زعشقش

در گیسویش روبانهای دارد

که به باد میگذارد

و برایم آواز میخواند

که نباید پس گرفت آنچه رفته با باد

آنچه رفته با باد

چون میمیرم زعشقش

برای نوردیدن کوه روحش

باید بکوبم میخ ترانه بر کفش

چوبی سکوتم

چون میمیرم زعشقش

فقط باید بشینم

نباید حرف بزنم

نباید چیزی بخواهم

فقط سعی باید کنم

که مال او باشم

که مال او باشم

چون میمیرم زعشقش

در همه جنگها بوده حتما

تا به این قدرت رسیده

در همه جنگها بوده حتما

در زندگی ودر عشق هم

من هیچ بودم

و امروز شده ام برایش

نگهبان شبگرد خوابش

چون میمیرم زعشقش

میتوانید خراب کنید

هر چه میخواهید

کافیست که او باز کند

دستها وآغوش سپیدش

تا بسازد از نو مسیرش

از نو مسیرش

چون میمیرم زعشقش

ترجمه اورنگ
Juin 2010


Share/Save/Bookmark

Recently by Orang GholikhaniCommentsDate
هم کوچه
4
Nov 25, 2012
نوازش پرستو
2
Nov 18, 2012
نیمکت
3
Nov 11, 2012
more from Orang Gholikhani
 
Orang Gholikhani

the song

by Orang Gholikhani on

here the song :


Orang Gholikhani

I Dedicate

by Orang Gholikhani on

I dedicate this translation to my friend who asked me write it down 30 years ago. Since I hope he is rested in peace and eternal love.

Orang

Lyric in French are :

Moi je n'étais rien

 

Et voilà qu'aujourd'hui


Je suis le gardien


Du sommeil de ses nuits


Je l'aime à mourir


Vous pouvez détruire


Tout ce qu'il vous plaira


Elle n'a qu'à ouvrir


L'espace de ses bras


Pour tout reconstruire


Pour tout reconstruire


Je l'aime à mourir


Elle a gommé les chiffres


Des horloges du quartier


Elle a fait de ma vie


Des cocottes en papier


Des éclats de rire


Elle a bâti des ponts


Entre nous et le ciel


Et nous les traversons


À chaque fois qu'elle


Ne veut pas dormir


Ne veut pas dormir


Je l'aime à mourir


Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui


Elle a dû faire toutes les guerres

De la vie, et l'amour aussi


Elle vit de son mieux


Son rêve d'opaline


Elle danse au milieu


Des forêts qu'elle dessine


Je l'aime à mourir


Elle porte des rubans


Qu'elle laisse s'envoler


Elle me chante souvent


Que j'ai tort d'essayer


De les retenir


De les retenir


Je l'aime à mourir


Pour monter dans sa grotte


Cachée sous les toits


Je dois clouer des notes


À mes sabots de bois


Je l'aime à mourir


Je dois juste m'asseoir


Je ne dois pas parler


Je ne dois rien vouloir


Je dois juste essayer


De lui appartenir


De lui appartenir


Je l'aime à mourir


Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui


Elle a dû faire toutes les guerres


De la vie, et l'amour aussi


Moi je n'étais rien


Et voilà qu'aujourd'hui


Je suis le gardien


Du sommeil de ses nuits


Je l'aime à mourir


Vous pouvez détruire


Tout ce qu'il vous plaira


Elle n'aura qu'à ouvrir


L'espace de ses bras


Pour tout reconstruire


Pour tout reconstruire

Je l'aime à mourir