يار دبستانی من

Sorry: Try this

Sorry:

Try this link:

http://uk.youtube.com/watch?v=8jGhsaJdyQU

to Anonymousb: Around 200 Aryashahr

the hyperlink to youtube does not connect, not by clicking, copy and pasting, or typing it.

Aryashahr

Long live iran.
Long live iranians whose only religion is iran.
Long live brave daughters of iran.
Long live iranians who would not raise a hand on any youth of iran.

Lanat bar islamic republic.
Lanat bar leader and president.
Lanat bar all organs of islamic republic.
Lanat by anti-iranians serving in organs of oppression of islamic republic - intelligence and repressive police.

Around 200 Aryashahr

Around 200 Aryashahr residents in Tehran reacted angrily, after a girl who was stopped by the Islamic Guidance units for inappropriate Hejab, resisted arrest. The Guidance units started beating up the young girl when she started resisting arrest and their brutality stirred the crowds who came to the girl's rescue.

Islamic Guidance units, faced with angry protests, drove away from the scene in a hurry, forgetting to take one of their colleagues, who was duly set on by the angry protesters. As the crowds got bigger and bigger, they started shouting "Islamic Government, We don't want, we don't want" which can be clearly heard on the youtube clip.

Watch the people spontaneously shout "Islamic Government, We don't want, we don't want, we don't want"
http://uk.youtube.com/watch?v=8jGhsaJdyQU

Mosadeq and Kashani

were both homosexual and their immoral relationsheep caused their ass get kicked!

To Daryush

Thanks for posting the lyrics. I am very much interested to know about the history of this song and who is the composer. Any information on that is greatly appreciated?

Re-Daryush comment in Ben Madadi's article

In a vain attempt in absolving their Islamist system of its naked barbarity Islamists like this Daryush chap who hides behind a national icon put the onus on the victims, the people of Iran. Psychopathic criminal logic of “she made me do it” is an old demagogic argument.

n

n

Another form....

یار دبستانی من
با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما
بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو
رو تن این تخته سیاه
ترکه بیداد و ستم
مونده هنوز رو تن ما
دشت بی فرهنگی ما
هرزه تموم علفاش
خوب اگه خوب بد اگه بد
مرده دلای آدماش
دست من و تو باید این
پرده ها رو پاره کنه
کی میتونه جز من و تو
درد ما رو چاره کنه
یار دبستانی من
با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما
بغض من و آه منی

lines 5 thru 8 are very interesting in meaning, comparing names on classroom board to be tapped on but the actual persons beaten instead by the stick.

copied from:

http://www.youtube.com/watch?v=7XkbRyztsM8&feature...

Afarin...

All grass in our uncultured/uncivilized plain are weeds

دشت بيفرهنگی ما
هر زه تموم علفهاش

Translation please

دشت بيفرهنگی ما
هر ز تمومه الفهاش

I have listen to the song tens on times. In the tenth line, it is:

"علف" = grass
not
"الف"

I believe:
"هر زه" = weed
not
"هر ز" = corrupt, wasted, lewdness, futile, empty

I believe the 9th and 10th line:

"دشت بيفرهنگی ما
هر زه تمومه علفهاش

"Our uncultured plains
all weed instead of grass"

It makes sense if the poet sees the 'uncultured' part of the society being overgrown with 'weed'.

Thank you for your help,

third line...

third line probably has a deeper meaning... Referring to the wooden stick which is meant to be used as a pointer to point to alphabet (lessons) on classroom board is used instead to (illegitimately) discipline students.

leading to the fourth line that probably leads to sigh and "boghz", where boghz can mean hatred, but here probably means the state where the throat swells when children are scared and about to cry (sorry I can't find an equivalent english word for it).

http://www.youtube.com/watch?v=7XkbRyztsM8&feature...

To Penny

Literally speaking you are correct. However, as you may know, Persian is seldom that straight forward in its poetry and language. "Choob e Alef" may be translated as you put it, but in the context of this poem, it really means the rule of authority that has been over our heads, controlling us, and making sure any wrong doings are punishable using this "choob e alef". The same thing that teachers use to punish unruly children. I used cane to mean "shallagh", not meaning "alaf" or grass. Stick, lash, whip etc can replace cane.

Translation please

In
"چوب الف بر سر ما
"الف"
means 'thousand'. Also the first letter of alphabet 'A'.

"علف"
means cane

"چوب"
means 'wood'.
Is this the wooden stick that teachers use to point to the letter 'A' on the blackboard, also used to beat unbehaving students?

Why is this line translated as: "A thousand headed lash/cane has been over our heads" ?
What happened to:
"چوب"
"wood"?

Shouldn't this line be translated as: "a thousand wooden stickes beating on our heads" ?

Thank you for your help. I am trying to become versed in Persian/Farsi.

To Penny-

A rough translation (a highly political song)

My dear school friend
You are with me and my companion
A thousand headed lash/cane has been over our heads
You are my grudge and my sigh
Our names have been engraved
On the body of this blackboard
Legacy of oppression and injustice
Is still remaining on our bodies
The uncultured part of our civilization
Has lost all the weed in amongst its foliage
Whether they were Good
Or whether they were bad
Their hearts are now dead
Yours and my hands must now
Tear away these curtains
Who can, other than you and I
Soothe our pains?
My dear school friend
You are with me and my companion
A thousand headed lash/cane has been over our heads
You are my grudge and my sigh
Our names have been engraved
On the body of this blackboard

Anonymous

I am sorry, I feel bad too, but that was just for fun. Still makles me proud that a foreigner sings our revolutionary song so well :)

I wish I was as optimistic

I wish I was as optimistic as you are!

Dear Fatollah

We'll find a way, I am very optimistic

"Daryush"

داریوش خان٫ عزیزجان . . شما با این youtube دومی که گذاشتی خرابش کردی. . عزیزجان زیبائی این شعر با تصو یرهائی هست که باهاش می یاد. .

As you might be aware that

As you might be aware that JJ and the rest of Iranian.com community are in goog old us of A and else where are a sleep! Bravo

European singing it

http://www.youtube.com/watch?v=aQU4Z0Qoo30&feature...

Daryush jan meedonee, The

Daryush jan meedonee, The sad part is that, Iran as a Nation will not be able to survive the second revolution! I am sorry to say that! But, that is my opinion, the mullahs in Iran have ravaged the country to the point, we have no viable leader, organizations or movement ... sorry to say that!

Translation please

Translate this poem for me please.

Anonymous ...

You may want to see the video link to get your answer

دشت بيفرهنگی ما

Hala chetor shood ka
دشت بيفرهنگی ما

The song plays on emotions .... It reminds me of the first "Islamic Revolutionary" song that got a lot of people excited ...

I do not like that one single line :

دشت بيفرهنگی ما

Overly emotional ... people ... بيفرهنگی

Fatollah

may be we haven't learned that

دست من و تو بايد اين
پردهها را پاره کنه
کی ميمونه جز من و تو
درد ما را چاره کنه

Excelent...

Excelent...There is nothing wrong with reminding ourselves of the past: Good/Bad...Happiness/Sadness...Pride/Humility...Success/Failure...
Revolution or Disaster

Mossadeg is dead 1967, M.R.

Mossadeg is dead 1967, M.R. Pahalavi is dead 1980, and Khomeini is dead 1989! Iran has had many Great and famous poets the past 1000 years! Dardee dava nashode! What is your point?

Fatollah chizi keh maa daarim harf nadaareh

maa inim. javaabeh shomaa to khodeh in sher e

Yes the picture of Mossadeq,

Yes the picture of Mossadeq, and a song text from, back in 1358! What is your point Agha Dariush?